1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Legendas por explosivoskull
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[homem tossindo]
3
00:00:00,449 --> 00:00:01,249
[inala]
4
00:00:01,251 --> 00:00:02,386
[limpa a garganta]
5
00:00:03,486 --> 00:00:07,455
[inspirando]
6
00:00:07,457 --> 00:00:11,558
[Danny] Agora, quando uma empresa farmacêutica
quer lançar um novo antidepressivo,
7
00:00:11,560 --> 00:00:14,262
eles têm que passar neste teste
8
00:00:14,264 --> 00:00:16,567
diante do governo
vou deixá-los vendê-lo.
9
00:00:17,968 --> 00:00:22,439
[água jorrando suavemente]
10
00:00:26,776 --> 00:00:30,414
[Danny] Agora eles pegam esse rato e
eles o jogaram em uma banheira cheia de água,
11
00:00:30,814 --> 00:00:32,348
e ele nada.
12
00:00:33,482 --> 00:00:36,451
E ele tenta escapar,
mas mais cedo ou mais tarde ele acerta
13
00:00:36,453 --> 00:00:40,621
- [guinchando]
- o que os médicos chamam de "momento de desespero".
14
00:00:40,623 --> 00:00:43,490
É quando ele malha
que ele está fodido.
15
00:00:43,492 --> 00:00:45,495
E ele simplesmente cede.
16
00:00:46,462 --> 00:00:48,796
Para.
17
00:00:48,798 --> 00:00:51,032
E no dia seguinte, eles
mergulhe o roedor novamente,
18
00:00:51,034 --> 00:00:53,368
mas desta vez eles lhe deram uma dose
com sua nova pílula mágica,
19
00:00:53,370 --> 00:00:57,805
e se ele continuar um pouco mais, você sabe,
dura apenas um segundo a mais que da última vez,
20
00:00:57,807 --> 00:00:59,374
bem, então é foda
cumprimentos em todos os lugares.
21
00:00:59,376 --> 00:01:01,442
Essa droga está pronta
para o mercado.
22
00:01:01,444 --> 00:01:05,946
Você vê quão baixa é a expectativa
para a nossa qualidade de vida é?
23
00:01:05,948 --> 00:01:09,082
Quero dizer, o rato não está fazendo
a porra da conga, não é?
24
00:01:09,084 --> 00:01:12,353
Ele não está rolando de costas,
gritando de alegria.
25
00:01:12,355 --> 00:01:14,788
Ele não está satisfeito.
26
00:01:14,790 --> 00:01:18,892
Centenas de milhões de anos de
evolução tudo para nos levar a este ponto,
27
00:01:18,894 --> 00:01:21,928
e o melhor que
a maioria de nós pode esperar
28
00:01:21,930 --> 00:01:23,931
é apenas sobreviver.
29
00:01:23,933 --> 00:01:25,469
[abertura do portão elétrico]
30
00:01:39,849 --> 00:01:42,483
[Danny] Não é hora
começamos a viver?
31
00:01:42,485 --> 00:01:44,688
- Está tudo bem?
- Olá, mãe.
32
00:01:47,924 --> 00:01:49,225
Você vai
nos apresentar?
33
00:01:51,061 --> 00:01:54,294
Mãe, este é Glen.
34
00:01:54,296 --> 00:01:56,496
- Prazer em conhecê-lo, Glen.
- E você, Sra. Stonebridge.
35
00:01:56,498 --> 00:01:58,401
Ah, por favor, me chame de Margaret.
[risos]
36
00:02:01,905 --> 00:02:05,707
Ele é muito mais bonito
do que naquelas fotos que você enviou.
37
00:02:05,709 --> 00:02:07,844
Do seu pai
por aqui em algum lugar.
38
00:02:09,778 --> 00:02:12,615
Apenas dizendo que posso ver onde
Phillipa herdou sua boa aparência.
39
00:02:13,049 --> 00:02:14,315
[bipando]
40
00:02:14,317 --> 00:02:16,149
[Toca "Primavera" de Vivaldi]
41
00:02:16,151 --> 00:02:18,619
Você gosta do Vivaldi?
42
00:02:18,621 --> 00:02:22,192
[hesitante] Sim, acho que ouvi
isso em um anúncio ou algo assim.
43
00:02:38,875 --> 00:02:40,541
Posso te fazer uma pergunta?
44
00:02:40,543 --> 00:02:43,580
Perguntando se você pode perguntar
uma pergunta, é uma pergunta.
45
00:02:46,316 --> 00:02:48,852
Não, vá em frente. Dispare.
46
00:02:54,390 --> 00:02:56,959
[som amplificado
de cortar carne]
47
00:03:00,796 --> 00:03:03,766
Bem, como você pode ver, Phillipa
ficando um pouco quieto.
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,302
Hum.
49
00:03:06,936 --> 00:03:08,305
[Glen] Ela é.
50
00:03:08,737 --> 00:03:10,171
[suspira]
51
00:03:10,173 --> 00:03:12,175
Veja, tivemos um pouco de
uma briga no caminho até aqui.
52
00:03:13,242 --> 00:03:15,042
[Conrad] Do que se tratava?
53
00:03:15,044 --> 00:03:16,313
[Glen] Era sobre você.
54
00:03:16,846 --> 00:03:18,314
- Sobre mim?
- Sim.
55
00:03:19,014 --> 00:03:19,916
Você.
56
00:03:22,384 --> 00:03:24,518
Sempre foi um pouco
complicado entre nós.
57
00:03:24,520 --> 00:03:27,390
Você sabe, Phillipa tem
este grande banqueiro como pai.
58
00:03:27,956 --> 00:03:29,624
E eu...
59
00:03:29,626 --> 00:03:30,661
[resmungando] Quer dizer...
60
00:03:32,461 --> 00:03:34,362
Você conhece a música,
"Garota da cidade alta"?
61
00:03:34,364 --> 00:03:35,897
Eu me lembro disso. [risos]
62
00:03:35,899 --> 00:03:39,366
Quero dizer, isso é meio que nosso
relacionamento em poucas palavras, na verdade.
63
00:03:39,368 --> 00:03:42,637
[Glen] Você tem que acreditar em mim agora, pensei que você
sabia de tudo isso, mas então Phillipa me disse
64
00:03:42,639 --> 00:03:45,038
ela está girando você
todas essas mentiras.
65
00:03:45,040 --> 00:03:48,675
[risos] Talvez ela estivesse
envergonhado por mim ou algo assim.
66
00:03:48,677 --> 00:03:49,847
[limpa a garganta]
67
00:03:53,048 --> 00:03:54,414
Então você não é advogado?
68
00:03:54,416 --> 00:03:58,118
Não, não. eu sou...
Eu trabalho em um call center.
69
00:03:58,120 --> 00:03:59,622
Eles cronometram minhas pausas para ir ao banheiro.
70
00:04:02,358 --> 00:04:03,791
O que é isso, Phillipa?
71
00:04:03,793 --> 00:04:07,195
- Pai, não.
- Talvez ela não estivesse envergonhada.
72
00:04:07,197 --> 00:04:09,432
Talvez ela soubesse
você teria um problema conosco.
73
00:04:15,103 --> 00:04:16,507
[Margarida] Claro que não.
74
00:04:17,673 --> 00:04:18,808
[Glen] Bom.
75
00:04:20,543 --> 00:04:21,478
Bom.
76
00:04:28,350 --> 00:04:29,851
Nós vamos nos casar.
77
00:04:29,853 --> 00:04:31,752
[engasga]
78
00:04:31,754 --> 00:04:34,788
Sim, e é por isso que vim,
para pedir sua permissão.
79
00:04:34,790 --> 00:04:37,892
- [Conrad ri] Espere um minuto.
- O que? O que?
80
00:04:37,894 --> 00:04:39,493
Eu mal te conheço.
81
00:04:39,495 --> 00:04:41,796
Eu amo sua filha, ela me ama.
O que mais você precisa saber?
82
00:04:41,798 --> 00:04:46,300
Olha, o que seus pais fazem,
Quero dizer, o que seu pai faz?
83
00:04:46,302 --> 00:04:48,435
Ele é um impressor,
algo útil.
84
00:04:48,437 --> 00:04:50,940
Você viu meu carro
quando você entrou?
85
00:04:51,540 --> 00:04:53,074
[suspirando] Sim.
86
00:04:53,076 --> 00:04:56,276
Já faz um bom tempo que estou com isso. eu gosto de
mantenha-o por perto como uma espécie de lembrete.
87
00:04:56,278 --> 00:04:58,079
Quero dizer, é um bom motor, o quê?
88
00:04:58,081 --> 00:05:00,281
É sim. É um clássico.
89
00:05:00,283 --> 00:05:04,487
E a razão pela qual é um clássico
é porque tem uma herança.
90
00:05:08,156 --> 00:05:11,858
O que estou tentando enfatizar é que,
aquele carro é parecido com a minha família.
91
00:05:11,860 --> 00:05:15,329
Minha família também tem tradição.
92
00:05:15,331 --> 00:05:17,632
Tem valores.
Tem uma herança.
93
00:05:17,634 --> 00:05:22,235
Coisas que as pessoas trabalharam sangrentamente
difícil ao longo das gerações.
94
00:05:22,237 --> 00:05:24,305
Agora, essas tradições
e esses valores
95
00:05:24,307 --> 00:05:26,841
Já passei para minha filha.
96
00:05:26,843 --> 00:05:30,945
[Conrad] E estou muito orgulhoso
e muito protetor
97
00:05:30,947 --> 00:05:32,415
de ambos.
98
00:05:35,017 --> 00:05:36,452
Você entende?
99
00:05:37,387 --> 00:05:38,654
Acho que entendo.
100
00:05:40,990 --> 00:05:43,791
O que você está dizendo é
basicamente, se eu tivesse tido algum
101
00:05:43,793 --> 00:05:46,894
porra do velho professor
driblando da minha bunda,
102
00:05:46,896 --> 00:05:48,831
sim, eu ficaria bem com você,
mas eu não.
103
00:05:49,565 --> 00:05:51,164
Então não estou.
104
00:05:51,166 --> 00:05:52,332
Estou me sentindo um pouco
sob o clima,
105
00:05:52,334 --> 00:05:54,334
então, hum, talvez
podemos fazer isso outra hora.
106
00:05:54,336 --> 00:05:57,572
Sim, bem, se vamos nos casar,
então você pode gostar ou agrupar.
107
00:05:57,574 --> 00:05:59,574
- Que tal isso?
- Não vai haver casamento!
108
00:05:59,576 --> 00:06:00,908
- Pai, por favor, não...
- Ouça,
109
00:06:00,910 --> 00:06:03,243
Eu já coloquei o dinheiro
para o buffet de dedo.
110
00:06:03,245 --> 00:06:05,812
Minha filha não é
casar com algum maldito oik.
111
00:06:05,814 --> 00:06:07,548
O que, você acha que eu não sou
bom o suficiente para ela, hein?
112
00:06:07,550 --> 00:06:10,454
Eu acho que você não é bom o suficiente?
Eu sei que você não é bom o suficiente!
113
00:06:17,392 --> 00:06:19,795
[Conrad] Então, por favor,
por favor, saia?
114
00:06:28,004 --> 00:06:30,103
Não é bom o suficiente.
115
00:06:30,105 --> 00:06:31,942
Eu ouvi isso
toda a minha vida, cara.
116
00:06:36,112 --> 00:06:38,678
Bem, acho que fui bom o suficiente
quando ela estava chupando meu pau.
117
00:06:38,680 --> 00:06:41,315
- Huh? Veja isso.
- [Margaret suspira]
118
00:06:41,317 --> 00:06:44,487
Eu certamente era bom o suficiente quando estava
gozando em todos aqueles peitos lindos.
119
00:06:46,021 --> 00:06:47,290
Então todos nós fodemos.
120
00:06:48,124 --> 00:06:50,358
Todos nós cagamos.
Todos nós morremos.
121
00:06:50,360 --> 00:06:52,692
- Por baixo de toda essa besteira, não importa...
- Não, não, não.
122
00:06:52,694 --> 00:06:54,495
- Somos todos malditos animais.
- Dê o fora!
123
00:06:54,497 --> 00:06:56,197
Pai, você não entende!
124
00:06:56,199 --> 00:06:58,933
- Sair!
- [Glen grunhindo]
125
00:06:58,935 --> 00:07:01,101
Saia!
126
00:07:01,103 --> 00:07:03,103
[ambos grunhindo]
127
00:07:03,105 --> 00:07:04,540
Saia!
128
00:07:07,276 --> 00:07:09,780
Deixe isso em paz! Deixe isso pra lá!
O que você é...
129
00:07:12,281 --> 00:07:14,151
Vamos, vamos.
130
00:07:40,009 --> 00:07:42,942
[gritando]
131
00:07:42,944 --> 00:07:46,149
- [Glen] Pegue ele, pegue seus braços.
- Dê-me seus braços!
132
00:07:47,516 --> 00:07:50,286
Como você conseguiu
já foder com isso?
133
00:07:50,720 --> 00:07:51,755
Ir.
134
00:07:53,923 --> 00:07:55,759
- Onde eles estão?
- Lá dentro.
135
00:08:05,500 --> 00:08:08,035
Isso se chama guerra de classes
por um motivo.
136
00:08:08,037 --> 00:08:10,237
Tem que haver
vítimas de ambos os lados.
137
00:08:10,239 --> 00:08:12,142
[fechamento do portão elétrico]
138
00:08:16,979 --> 00:08:17,881
[fechaduras do portão]
139
00:08:24,921 --> 00:08:26,490
[expirando]
140
00:08:27,123 --> 00:08:28,792
["Nova Rosa" tocando]
141
00:08:57,285 --> 00:08:59,887
♪ Tenho um pressentimento
Dentro de mim ♪
142
00:08:59,889 --> 00:09:02,690
♪ É meio estranho
Como um mar tempestuoso ♪
143
00:09:02,692 --> 00:09:05,392
♪ Não sei por que
Não sei por que ♪
144
00:09:05,394 --> 00:09:08,329
♪ Acho que essas coisas
Tem que ser ♪
145
00:09:08,331 --> 00:09:10,730
♪ Eu tenho uma nova rosa
Eu entendi bem ♪
146
00:09:10,732 --> 00:09:13,434
♪ Acho que eu sabia disso
Eu sempre faria isso ♪
147
00:09:13,436 --> 00:09:16,402
♪ não consigo parar
Para brincar ♪
148
00:09:16,404 --> 00:09:19,305
♪ Ganhei um novo
Rosa na cidade ♪
149
00:09:19,307 --> 00:09:22,041
♪ Veja o sol
Veja o sol brilhando ♪
150
00:09:22,043 --> 00:09:24,978
♪ Não chegue muito perto
Ou vai queimar seus olhos ♪
151
00:09:24,980 --> 00:09:27,448
♪ Não fuja assim ♪
152
00:09:27,450 --> 00:09:29,552
♪ Você pode voltar
Outro dia ♪
153
00:09:30,620 --> 00:09:33,521
♪ Ganhei uma rosa nova
Eu entendi bem ♪
154
00:09:33,523 --> 00:09:36,225
[Margaret] Se esse não for o Glen,
então quem diabos é?
155
00:09:36,893 --> 00:09:38,261
Não sei.
156
00:09:40,296 --> 00:09:42,463
Por que diabos
você não nos contou?
157
00:09:42,465 --> 00:09:45,098
eu nunca tinha deixado
aquele maníaco entrou em casa.
158
00:09:45,100 --> 00:09:47,501
Ele tinha uma arma apontada para o rosto de Glen.
159
00:09:47,503 --> 00:09:50,507
O que em nome de Cristo
está acontecendo?
160
00:09:51,606 --> 00:09:52,973
[expira]
161
00:09:52,975 --> 00:09:54,444
Ele disse que não nos machucaria.
162
00:09:54,811 --> 00:09:56,243
Quem? Glen?
163
00:09:56,245 --> 00:09:59,180
- Não é a porra do Glen.
- Não se atreva a falar assim comigo!
164
00:09:59,182 --> 00:10:00,484
Ah, cale a boca!
165
00:10:02,418 --> 00:10:03,419
[grunhidos]
166
00:10:04,220 --> 00:10:05,788
Tudo o que posso te dizer
é o que eu sei.
167
00:10:09,991 --> 00:10:11,861
["Pubic Hair Ltd" tocando]
168
00:10:12,995 --> 00:10:14,563
♪ Por que você está se escondendo? ♪
169
00:10:15,932 --> 00:10:17,634
♪ Atrás daquele carro idiota ♪
170
00:10:19,735 --> 00:10:20,868
[risos]
171
00:10:20,870 --> 00:10:21,904
Você está nervoso?
172
00:10:24,573 --> 00:10:26,842
Tudo o que não te mata
te deixa mais forte, certo?
173
00:10:28,009 --> 00:10:29,509
Você sabe quem disse isso?
174
00:10:29,511 --> 00:10:31,078
Ah, Churchill.
175
00:10:31,080 --> 00:10:32,315
Nietzsche.
176
00:10:33,515 --> 00:10:35,751
Acabou paralisado e louco.
177
00:10:37,753 --> 00:10:39,790
♪ Estou farto de tudo isso
Vendas esgotadas ♪
178
00:10:40,789 --> 00:10:42,759
♪ Ignorando a realidade ♪
179
00:10:44,894 --> 00:10:46,328
[Phillipa] Merda, é isso...
180
00:10:46,863 --> 00:10:48,231
Ah, meu Deus.
181
00:10:48,965 --> 00:10:50,797
É, é uma pessoa!
182
00:10:50,799 --> 00:10:52,635
- [Glen] Devo sair e...
- [Phillipa] Sim.
183
00:10:54,470 --> 00:10:56,070
[a porta do carro abre e fecha]
184
00:10:56,072 --> 00:10:59,442
♪ Não é uma pirâmide Você é
não é um maldito faraó ♪
185
00:11:00,743 --> 00:11:02,145
[Glen ofegante]
186
00:11:03,946 --> 00:11:08,785
♪ Pêlos pubianos limitados Pêlos pubianos
limitado Pêlos pubianos limitado ♪
187
00:11:09,985 --> 00:11:11,886
Você está bem?
188
00:11:11,888 --> 00:11:16,692
♪ Pêlos pubianos limitados Pêlos pubianos
limitado Pêlos pubianos limitado ♪
189
00:11:19,160 --> 00:11:21,161
- Você pode me ouvir?
- Não olhe para mim.
190
00:11:21,163 --> 00:11:22,997
- Não olhe para mim.
- Que diabos é isso?
191
00:11:22,999 --> 00:11:25,031
- [Phillipa gritando]
- Não olhe para mim, porra.
192
00:11:25,033 --> 00:11:26,065
Prossiga.
193
00:11:26,067 --> 00:11:28,938
- Prossiga.
- [Phillipa grita] Não!
194
00:11:31,440 --> 00:11:33,473
Você é um particular
garoto da escola, certo?
195
00:11:33,475 --> 00:11:37,511
Ah, sim,
Eu fui para a escola pública.
196
00:11:37,513 --> 00:11:40,480
Eles costumavam dizer a principal diferença
sobre o ensino escolar privado
197
00:11:40,482 --> 00:11:42,815
é que lhe dá autoconfiança.
Você acha que está certo?
198
00:11:42,817 --> 00:11:44,350
Eu suponho.
199
00:11:44,352 --> 00:11:46,487
Bem, em um minuto eu vou te puxar
para cima, então não seja tão autoconfiante
200
00:11:46,489 --> 00:11:48,321
que você acha que pode
dominar um homem com uma arma.
201
00:11:48,323 --> 00:11:51,824
Era um internato,
não Bagdá. [gemendo]
202
00:11:51,826 --> 00:11:54,361
- Você entendeu?
- Sim, entendi, entendi.
203
00:11:54,363 --> 00:11:56,533
Levantar.
Vamos, levante-se, levante-se.
204
00:11:58,033 --> 00:11:59,201
Prossiga.
205
00:12:01,403 --> 00:12:02,404
Prossiga.
206
00:12:04,005 --> 00:12:07,206
♪ Quem parece pensar que eles
ainda são os heróis de hoje ♪
207
00:12:07,208 --> 00:12:10,679
♪ Não é uma pirâmide Você é
não é um maldito faraó ♪
208
00:12:11,780 --> 00:12:14,281
O que aconteceu com “apenas facas”?
209
00:12:14,283 --> 00:12:16,016
Onde diabos
você ao menos entendeu?
210
00:12:16,018 --> 00:12:18,218
- Pequeno Kev.
- Quem?
211
00:12:18,220 --> 00:12:19,920
[homem] Você sabe, da Coroa.
212
00:12:19,922 --> 00:12:22,855
- Você quer dizer o velhote com um braço só?
- Não, isso é "One-Arm Kev".
213
00:12:22,857 --> 00:12:26,160
O pequeno Kev, aquele com o
coisa acontecendo com o rosto dele.
214
00:12:26,162 --> 00:12:29,132
- Achei que fosse "Simple Kev".
- Eu sei que você fez. É “pequeno”.
215
00:12:31,366 --> 00:12:32,601
Merda.
216
00:12:34,070 --> 00:12:35,703
- Você está machucado?
- Não, e você?
217
00:12:35,705 --> 00:12:38,604
-Tudo bem, você vai me levar para sua casa.
- O que está acontecendo?
218
00:12:38,606 --> 00:12:41,709
- Apenas faça o que eu digo, certo?
- Olha, deixe-me... [geme]
219
00:12:41,711 --> 00:12:43,477
Agora falamos sobre isso
autoconfiança, não é?
220
00:12:43,479 --> 00:12:44,881
Ok, ok.
Eu farei o que você quiser.
221
00:12:46,948 --> 00:12:48,484
[gemendo]
222
00:12:49,951 --> 00:12:52,422
- Isso é realmente necessário?
- Sim.
223
00:12:53,154 --> 00:12:55,725
Maldito inferno! É irritante.
224
00:12:56,692 --> 00:12:57,992
Desculpe, cara.
225
00:12:57,994 --> 00:12:59,526
Olha, sério.
226
00:12:59,528 --> 00:13:01,829
Eu acabei de ter
esta camisa engomada.
227
00:13:01,831 --> 00:13:05,735
Você foi sequestrado, Glen. Um
pouco desconforto é esperado.
228
00:13:07,937 --> 00:13:10,507
Como você sabe meu nome, hein?
229
00:13:10,905 --> 00:13:12,473
Tudo bem.
230
00:13:12,475 --> 00:13:14,510
Dê-nos cinco
antes de nos seguir, certo?
231
00:13:16,511 --> 00:13:18,447
Eu vou ter os portões abertos
quando você chegar lá.
232
00:13:24,620 --> 00:13:26,188
[Phillipa] Você está
vai machucá-lo?
233
00:13:27,123 --> 00:13:29,656
[Danny] Tudo depende de você.
234
00:13:29,658 --> 00:13:32,126
Se você começar a gritar
quando chegarmos lá,
235
00:13:32,128 --> 00:13:34,828
sua mãe e seu pai vão abrir
a porta para ver o que há de errado,
236
00:13:34,830 --> 00:13:37,631
e as pessoas vão entender
doeu, entendeu?
237
00:13:37,633 --> 00:13:38,868
[Filipa]
Não farei isso, eu juro.
238
00:13:40,336 --> 00:13:42,036
[Danny] Eu só quero
pegue sua merda... [rachando]
239
00:13:42,038 --> 00:13:45,071
que nós dois sabemos
está segurado de qualquer maneira.
240
00:13:45,073 --> 00:13:47,708
Tudo que você tem que fazer
é brincar junto, certo?
241
00:13:47,710 --> 00:13:49,142
Você me faz entrar,
242
00:13:49,144 --> 00:13:50,978
Eu coloco sua família sob controle,
243
00:13:50,980 --> 00:13:54,480
e abrimos os portões para o
outros dois e levamos suas coisas.
244
00:13:54,482 --> 00:13:56,483
Você faz isso,
e tudo vai ficar bem.
245
00:13:56,485 --> 00:13:58,822
- Isso é tudo que me importa.
- Bom.
246
00:14:00,322 --> 00:14:03,891
Não se preocupe.
Isso será construção de caráter.
247
00:14:03,893 --> 00:14:07,263
O que eles dizem? O que não
matar você o torna mais forte.
248
00:14:25,748 --> 00:14:26,816
Prossiga.
249
00:14:35,758 --> 00:14:37,394
[abertura do portão]
250
00:14:53,842 --> 00:14:55,344
Tudo bem,
me passe as chaves.
251
00:14:57,546 --> 00:14:58,615
Se apresse.
252
00:15:00,081 --> 00:15:02,384
Tudo bem,
me dê sua bolsa.
253
00:15:06,654 --> 00:15:09,422
- A chave da sua casa está aqui, hein?
- Sim.
254
00:15:09,424 --> 00:15:11,023
[ofegante]
255
00:15:11,025 --> 00:15:13,162
Ok. Lembre-se
o que eu disse, sim?
256
00:15:14,196 --> 00:15:15,796
eu vou
te levar até lá,
257
00:15:15,798 --> 00:15:19,335
quando entrarmos, você conta para sua mãe
e seu pai para ficarem calmos, ok?
258
00:15:20,369 --> 00:15:22,404
Nós não precisamos
qualquer coisa começando, certo?
259
00:15:23,471 --> 00:15:24,841
[Phillipa] Merda!
260
00:15:25,508 --> 00:15:27,074
[Danny] Porra.
261
00:15:27,076 --> 00:15:28,644
Por favor, não a machuque.
262
00:15:33,014 --> 00:15:34,882
Tudo bem,
faça com que ela venha até o carro,
263
00:15:34,884 --> 00:15:37,586
mas não tente nada. eu tenho
Tenho a porra de uma arma, certo?
264
00:15:37,919 --> 00:15:39,254
Fique calmo.
265
00:15:39,822 --> 00:15:41,224
Vai! Vai! Vai.
266
00:15:43,926 --> 00:15:45,261
[Danny] Fique calmo.
267
00:15:49,197 --> 00:15:50,699
- [porta fecha]
- Porra.
268
00:15:56,172 --> 00:15:57,606
Que porra estou fazendo?
269
00:15:58,908 --> 00:16:00,509
Que porra estou fazendo?
270
00:16:04,679 --> 00:16:07,079
Porra, porra.
271
00:16:07,081 --> 00:16:08,784
Porra, vamos lá.
272
00:16:15,356 --> 00:16:17,493
- Está tudo bem?
- Olá, mãe.
273
00:16:21,230 --> 00:16:22,599
[Danny] Você está
vai nos apresentar?
274
00:16:24,432 --> 00:16:26,632
[Filipa]
Mãe, este é Glen.
275
00:16:26,634 --> 00:16:29,236
- Prazer em conhecê-lo, Glen.
- E você, Sra. Stonebridge.
276
00:16:29,238 --> 00:16:30,707
Por favor, me chame de Margarida.
277
00:16:33,942 --> 00:16:38,679
Você sabe, ele é muito mais bonito
do que naquelas fotos que você enviou.
278
00:16:38,681 --> 00:16:43,182
Está desligado, tudo bem. Apenas jogue junto
até que eu possa sair daqui. Sim?
279
00:16:43,184 --> 00:16:45,421
Eu só estava dizendo que posso ver onde
Phillipa tira sua aparência.
280
00:16:54,230 --> 00:16:55,832
[Conrado] Olá, querido.
281
00:16:56,832 --> 00:16:58,935
Ei, que bom ter você em casa.
282
00:17:01,670 --> 00:17:02,705
Olá.
283
00:17:05,074 --> 00:17:06,375
Como você veio?
284
00:17:10,645 --> 00:17:11,713
Glen.
285
00:17:13,648 --> 00:17:14,750
O que?
286
00:17:16,085 --> 00:17:17,353
Meu nome é Glen.
287
00:17:20,154 --> 00:17:22,658
Então fique quieto.
288
00:17:25,493 --> 00:17:28,661
[Tommy] É isso, então. Se você não está
você está usando, nós deixamos cair, certo?
289
00:17:28,663 --> 00:17:30,130
[Sean] Eles viram o rosto dele
de qualquer maneira, agora.
290
00:17:30,132 --> 00:17:32,399
[Tommy] Nós limpamos tudo
você tocou e nós vamos.
291
00:17:32,401 --> 00:17:33,866
[Danny] Eu não estou
saindo agora, certo?
292
00:17:33,868 --> 00:17:35,602
[Tommy] Você acabou de dizer
você achou que era demais.
293
00:17:35,604 --> 00:17:38,337
[Danny] Sim, e então eu conheci
eles e eu sabia que estava certo.
294
00:17:38,339 --> 00:17:39,905
Acredite nele, Dan.
295
00:17:39,907 --> 00:17:42,575
Roubamos qualquer coisa, agora não, Dan,
e saia daqui.
296
00:17:42,577 --> 00:17:45,812
Companheiro, concordamos que não se tratava disso.
Você não entende?
297
00:17:45,814 --> 00:17:47,447
Sim, mas você tem que admitir,
298
00:17:47,449 --> 00:17:49,749
seria bom ter um pouco disso,
não seria? Quer dizer, eu contei.
299
00:17:49,751 --> 00:17:52,355
O velhote
tem sete banheiros. Sete!
300
00:18:00,061 --> 00:18:01,961
[rubor]
301
00:18:01,963 --> 00:18:05,567
Isso significa que ele pode fazer seu despejo matinal
um trono diferente a cada dia da semana.
302
00:18:06,535 --> 00:18:08,204
Quem não gostaria de um pouco disso?
303
00:18:12,273 --> 00:18:13,707
Não, eu estou passando por isso,
304
00:18:13,709 --> 00:18:15,776
- do jeito que falamos, tudo bem?
- Mas eles viram seu rosto!
305
00:18:15,778 --> 00:18:17,579
E eles vão
veja muito mais disso.
306
00:18:19,114 --> 00:18:21,448
Cara, eu acredito nisso.
307
00:18:21,450 --> 00:18:24,153
Se você ficar,
pegue a bolsa do carro.
308
00:18:26,922 --> 00:18:30,222
Ele vem conosco. Nós não estamos
não lhe darei escolha.
309
00:18:30,224 --> 00:18:32,191
- Sim, tudo bem.
- Sim!
310
00:18:32,193 --> 00:18:35,261
Eu disse que ele não estava certo. Você
me ignorou, você não quis me ouvir.
311
00:18:35,263 --> 00:18:36,595
Agora, porra, olhe para ele.
312
00:18:36,597 --> 00:18:38,634
Eu não vou simplesmente sair
ele está aqui para apodrecer em algum lugar.
313
00:18:39,801 --> 00:18:42,268
Olha, eu não vou
deixe-o se machucar.
314
00:18:42,270 --> 00:18:44,374
Tudo bem?
Agora vamos pegar as coisas e ir embora.
315
00:18:45,140 --> 00:18:46,676
Venha e me ajude
com a cama.
316
00:18:50,846 --> 00:18:52,548
Foda-se, esqueça.
317
00:19:02,223 --> 00:19:03,625
Alguma coisa aí?
318
00:19:03,858 --> 00:19:04,826
Não.
319
00:19:05,827 --> 00:19:06,895
Esses armários.
320
00:19:10,665 --> 00:19:12,732
- ♪ Compreensão ♪
- ♪ Compreensão ♪
321
00:19:12,734 --> 00:19:15,067
- ♪ Faça-os cair ♪
- ♪ Faça-os cair ♪
322
00:19:15,069 --> 00:19:17,003
Só tem malditas roupas!
323
00:19:17,005 --> 00:19:18,771
Continue procurando.
324
00:19:18,773 --> 00:19:20,640
- ♪ Compreensão ♪
- ♪ O que aconteceu hoje ♪
325
00:19:20,642 --> 00:19:22,909
- ♪ Faça o amor forte ♪
- ♪ Conte uma tristeza ♪
326
00:19:22,911 --> 00:19:25,782
♪ Unidade e harmonia ♪
327
00:19:26,582 --> 00:19:28,484
♪ Você pode me ver passando? ♪
328
00:19:29,817 --> 00:19:31,119
Onde estão os relógios?
329
00:19:32,320 --> 00:19:34,086
[Tommy] Olha aqui.
330
00:19:34,088 --> 00:19:36,158
♪ Pensei que você nunca saberia ♪
331
00:19:38,559 --> 00:19:40,093
Você passou?
332
00:19:40,095 --> 00:19:41,730
- É inútil.
- Continue procurando.
333
00:19:43,432 --> 00:19:44,901
Não há nada aqui.
334
00:19:50,772 --> 00:19:52,240
Quem sabia?
335
00:19:52,574 --> 00:19:53,609
Eu não.
336
00:19:56,244 --> 00:19:57,510
- [bipando]
- O quê?
337
00:19:57,512 --> 00:19:58,880
Sua mãe te deixou
na sua cabeça ou algo assim?
338
00:20:00,082 --> 00:20:01,648
Tenho um assim no trabalho.
339
00:20:01,650 --> 00:20:04,351
Sim, errado três vezes,
isso nos tranca do lado de fora.
340
00:20:04,353 --> 00:20:05,852
Podemos cortar isso?
341
00:20:05,854 --> 00:20:08,290
Não, certo.
342
00:20:09,124 --> 00:20:10,893
Precisamos dos códigos.
343
00:20:14,496 --> 00:20:15,698
[bipando]
344
00:20:32,013 --> 00:20:33,315
[Phillipa] Terminou?
345
00:20:34,615 --> 00:20:36,551
[Conrad] O que
caramba, você quer?
346
00:20:37,920 --> 00:20:40,189
- Quem diabos é você?
- [Phillipa] Onde está Glen?
347
00:20:41,490 --> 00:20:43,226
[Margarida] O que está acontecendo?
348
00:20:44,692 --> 00:20:46,927
[Conrad] Olha, só...
349
00:20:46,929 --> 00:20:50,133
Basta pegar o que quiser
e saia da minha maldita casa.
350
00:21:11,319 --> 00:21:13,155
Existe algum lugar
Posso colocar isso para fora?
351
00:21:15,824 --> 00:21:17,326
Vaso para planta no canto.
352
00:21:22,330 --> 00:21:23,865
Tudo bem, querido,
está tudo bem.
353
00:21:25,200 --> 00:21:26,432
Tudo bem?
354
00:21:26,434 --> 00:21:28,535
Obrigado.
355
00:21:28,537 --> 00:21:31,908
Agora, antes de começarmos os eventos desta noite,
gostaríamos de fazer uma declaração.
356
00:21:36,211 --> 00:21:37,480
[Danny limpa a garganta]
357
00:21:42,384 --> 00:21:44,051
[expira]
358
00:21:44,053 --> 00:21:48,188
Representamos um grupo que busca enfrentar
a crescente desigualdade neste país.
359
00:21:48,190 --> 00:21:51,056
Por muito tempo, ficamos sentados em nossos
mãos como a divisão entre os ricos
360
00:21:51,058 --> 00:21:53,392
e os pobres têm
ficou ainda maior.
361
00:21:53,394 --> 00:21:54,696
Ouça, comporte-se, companheiro.
362
00:21:56,030 --> 00:21:57,200
Eh?
363
00:22:00,836 --> 00:22:03,569
Nossas vozes são ignoradas por
uma elite política e económica
364
00:22:03,571 --> 00:22:05,604
que não se preocupam
para as nossas necessidades.
365
00:22:05,606 --> 00:22:10,442
Portanto, chegou a hora de nós
para tomar medidas políticas directas.
366
00:22:10,444 --> 00:22:13,613
Esta noite, temos como alvo um indivíduo que
tem ativos que colocam sua riqueza
367
00:22:13,615 --> 00:22:15,915
no 1% mais rico do Reino Unido.
368
00:22:15,917 --> 00:22:19,986
Pretendemos simplesmente expor os ricos
às mesmas ameaças que enfrentamos,
369
00:22:19,988 --> 00:22:22,855
para que eles
para trazer mudanças.
370
00:22:22,857 --> 00:22:26,162
Incentivamos outros a se juntarem a nós
em ações semelhantes e lembre-se,
371
00:22:26,862 --> 00:22:28,397
há mais
de nós do que deles.
372
00:22:31,432 --> 00:22:34,569
Qualquer coisa que você queira dizer, você sabe,
em resposta, agora é a hora.
373
00:22:35,903 --> 00:22:38,607
Então...
Vocês são terroristas.
374
00:22:39,508 --> 00:22:41,510
Depende de como
você olha para isso, você vê.
375
00:22:42,477 --> 00:22:43,479
Hum...
376
00:22:49,050 --> 00:22:50,452
Você queria dizer alguma coisa?
377
00:22:54,288 --> 00:22:59,758
[Conrad] Seu esquiva-se do banho,
busca de benefícios, passeios alegres,
378
00:22:59,760 --> 00:23:03,763
uso de agasalho,
dirigindo uma van branca,
379
00:23:03,765 --> 00:23:06,231
ketchup com batatas fritas-
comendo tudo,
380
00:23:06,233 --> 00:23:09,702
observar sabonetes,
lager ruivo de leitura superior,
381
00:23:09,704 --> 00:23:14,409
produto de uma mãe adolescente
e um pai idiota ausente,
382
00:23:15,042 --> 00:23:18,813
vira-lata socialista de seis formas.
383
00:23:19,114 --> 00:23:20,783
[suspira]
384
00:23:22,884 --> 00:23:24,153
Não.
385
00:23:29,958 --> 00:23:31,725
[Danny]
Sim, bem, vá se foder também!
386
00:23:31,727 --> 00:23:34,794
Você está de férias esquiando,
passeios a cavalo, caça à raposa,
387
00:23:34,796 --> 00:23:37,998
apropriação de dinheiro,
sonegação de impostos, tapinhas nas costas,
388
00:23:38,000 --> 00:23:39,402
gravata e crista boceta.
389
00:23:39,667 --> 00:23:41,102
Multar.
390
00:23:46,008 --> 00:23:47,309
Que porra é essa?
391
00:23:49,010 --> 00:23:50,309
O que é aquilo?
392
00:23:50,311 --> 00:23:53,013
Estamos aqui
porque você é um banqueiro.
393
00:23:53,015 --> 00:23:56,548
Você e outros como você jogaram e perderam.
O país resgatou você,
394
00:23:56,550 --> 00:23:59,853
e a dívida estava sobrecarregada
pelos pobres e pelos vulneráveis.
395
00:23:59,855 --> 00:24:03,922
No entanto, nenhum banqueiro enfrentou
qualquer pena de prisão por suas ações.
396
00:24:03,924 --> 00:24:05,424
Você está protegido.
397
00:24:05,426 --> 00:24:07,629
Você vê, os ricos e os
poderosos, eles sempre são.
398
00:24:08,563 --> 00:24:09,565
Até agora.
399
00:24:10,898 --> 00:24:13,533
Esperamos que esta noite lhe mostre
o custo real da sua ganância
400
00:24:13,535 --> 00:24:14,901
e como é
para a outra metade.
401
00:24:14,903 --> 00:24:17,269
Esta noite você terá que
jogue como você fez antes,
402
00:24:17,271 --> 00:24:19,738
mas não mais
serão nossas vidas
403
00:24:19,740 --> 00:24:21,376
e entes queridos em jogo.
404
00:24:23,045 --> 00:24:24,547
Será seu.
405
00:24:34,256 --> 00:24:36,088
Ah, sim, cegante, cara.
406
00:24:36,090 --> 00:24:37,856
- Sim?
- Sim.
407
00:24:37,858 --> 00:24:42,094
Como Martin Luther King,
mas, bem, branco, obviamente,
408
00:24:42,096 --> 00:24:44,634
e mais violento,
mas, você sabe, ainda bem.
409
00:24:57,311 --> 00:24:59,280
E quanto
o que você disse no carro?
410
00:25:04,752 --> 00:25:05,920
Preparar?
411
00:25:11,326 --> 00:25:13,695
[Danny] Masturbar-se será
a queda da minha geração.
412
00:25:14,730 --> 00:25:16,696
Sim, estou falando sério.
413
00:25:16,698 --> 00:25:19,732
Então, as pessoas da sua idade gostam de dedilhar
um fora muito, quem se importa?
414
00:25:19,734 --> 00:25:21,101
Não é bom para você, viu.
415
00:25:21,103 --> 00:25:23,001
O que, tipo, isso faz você
ficar cego e isso?
416
00:25:23,003 --> 00:25:25,671
- Quantos dedos estou segurando?
- Dois.
417
00:25:25,673 --> 00:25:26,773
E eu?
418
00:25:26,775 --> 00:25:28,708
Não quero dizer de alguma forma estranha
Maneira católica, sim.
419
00:25:28,710 --> 00:25:32,344
Olha, o problema que vocês
o que tenho é que você entendeu muito fácil.
420
00:25:32,346 --> 00:25:34,013
Quando eu estava crescendo,
421
00:25:34,015 --> 00:25:37,950
único lugar onde você encontraria pornografia era
revistas de jazz amassadas nos arbustos.
422
00:25:37,952 --> 00:25:40,855
- Quem diabos estava colocando isso no mato?
- Não sei.
423
00:25:41,757 --> 00:25:44,457
Era uma coisa comum.
Pergunte a qualquer pessoa da minha idade.
424
00:25:44,459 --> 00:25:48,061
Mas às vezes ele secava. Quero dizer, lá
houve uma verdadeira seca no verão de 84.
425
00:25:48,063 --> 00:25:52,065
Então tudo o que restou foi
páginas de roupas íntimas no catálogo.
426
00:25:52,067 --> 00:25:54,566
Você sabe, nada rendado,
nada francês,
427
00:25:54,568 --> 00:25:58,872
apenas, você sabe, corte torsos
vestindo roupas íntimas britânicas sensatas.
428
00:25:58,874 --> 00:26:01,841
- Cristo, isso parece rude.
- Era. Foi difícil.
429
00:26:01,843 --> 00:26:06,513
Mas se você trabalhou para isso, perseverou, então
foi a melhor punheta que você já teve.
430
00:26:06,515 --> 00:26:08,480
O que você precisa entender é
seu cérebro é antigo.
431
00:26:08,482 --> 00:26:09,915
Você ainda está
basicamente meio macaco.
432
00:26:09,917 --> 00:26:12,919
Então, quando éramos macacos,
você viu uma garota macaca gostosa
433
00:26:12,921 --> 00:26:16,021
que gostava de você mesmo peludo, sim, seu
cérebro mandou você ir transar com ela.
434
00:26:16,023 --> 00:26:20,160
Certo? Esse é todo o caçador-coletor,
tipo de coisa de sobrevivência da espécie, certo?
435
00:26:20,162 --> 00:26:22,094
Mas avançando até hoje,
436
00:26:22,096 --> 00:26:25,498
aquela macaca gostosa, quero dizer, ela está no
suas telas e há um milhão dela.
437
00:26:25,500 --> 00:26:28,867
Sim, e esse sinal no seu cérebro é
apenas atirando repetidamente.
438
00:26:28,869 --> 00:26:30,870
Sim, porque pensa
439
00:26:30,872 --> 00:26:33,472
é o macho alfa no meio do
época de acasalamento que nunca termina.
440
00:26:33,474 --> 00:26:36,676
Essa é a sobrecarga.
É a sobrecarga.
441
00:26:36,678 --> 00:26:38,344
Isso te fode, cara.
442
00:26:38,346 --> 00:26:42,382
Te deixa para baixo, te deixa nervoso
e rouba sua espinha dorsal.
443
00:26:42,384 --> 00:26:46,084
E esse é exatamente o estado
da mente para sentar, porra
444
00:26:46,086 --> 00:26:47,786
e mancar
do homem responsável.
445
00:26:47,788 --> 00:26:51,190
Realmente? Você está culpando a situação
da classe trabalhadora na pornografia?
446
00:26:51,192 --> 00:26:54,794
Ouça, o cara que inventou a palavra,
você sabe qual foi a motivação dele?
447
00:26:54,796 --> 00:26:57,430
Ele pensou que seria
levar a uma sociedade mais justa.
448
00:26:57,432 --> 00:26:58,664
Bem, isso funcionou bem,
não foi?
449
00:26:58,666 --> 00:27:00,566
Bem, isso é exatamente
meu ponto, não é?
450
00:27:00,568 --> 00:27:03,503
Quero dizer, o mundo vai uma merda e o
vídeo mais assistido da porra da internet
451
00:27:03,505 --> 00:27:05,904
é um cara coreano gordo fingindo
ser um maldito cavalo.
452
00:27:05,906 --> 00:27:07,407
Você sabe o que eles dizem,
453
00:27:07,409 --> 00:27:08,775
ele tem pés bons
para um homem grande.
454
00:27:08,777 --> 00:27:10,576
Ouça, meu ponto é, certo?
455
00:27:10,578 --> 00:27:14,279
Que qualquer pessoa com menos de 30 anos que não tenha tomado
para as ruas ainda é uma bagunça.
456
00:27:14,281 --> 00:27:16,114
Quero dizer, o que temos, hein?
457
00:27:16,116 --> 00:27:18,186
Zero horas, bancos de alimentos,
458
00:27:19,753 --> 00:27:21,888
uma vida inteira de aluguel, certo?
459
00:27:21,890 --> 00:27:25,225
Parece que vamos trabalhar,
o quê, até os 80 ou 90 anos, quem sabe?
460
00:27:25,227 --> 00:27:26,595
O que fazemos sobre isso?
461
00:27:27,761 --> 00:27:32,231
Sente-se aí, enquanto a porra
os banqueiros recebem seus bônus.
462
00:27:32,233 --> 00:27:34,132
Os ricos ficam
suas brechas fiscais.
463
00:27:34,134 --> 00:27:35,668
E então o governo
tem a audácia, né,
464
00:27:35,670 --> 00:27:38,171
dizer que somos todos
nisso juntos?
465
00:27:38,173 --> 00:27:40,873
E pela primeira vez
na história deste país,
466
00:27:40,875 --> 00:27:44,177
esta geração vai ser
pior que seus pais.
467
00:27:44,179 --> 00:27:45,844
Isso sempre foi
a história, cara.
468
00:27:45,846 --> 00:27:49,615
Todos eles vão para as mesmas escolas,
todos eles se conhecem.
469
00:27:49,617 --> 00:27:53,419
Quem eles vão cuidar?
Você ou o companheiro deles?
470
00:27:53,421 --> 00:27:55,721
Eles costuraram tudo. Há
nada que você possa fazer sobre isso.
471
00:27:55,723 --> 00:27:57,657
É isso que eles querem de você
pensar, você não vê?
472
00:27:57,659 --> 00:28:00,959
Com quem você veio esta noite?
Cidadão Smith? [risos]
473
00:28:00,961 --> 00:28:03,328
- Quem?
- O programa de televisão.
474
00:28:03,330 --> 00:28:05,567
- Cara da Minha Família.
- Eu não sei, cara.
475
00:28:06,567 --> 00:28:08,537
Cristo, vocês dois
me faça sentir velho!
476
00:28:09,104 --> 00:28:10,803
[ambos] Você está velho.
477
00:28:10,805 --> 00:28:15,277
Escute, tudo o que estou dizendo, certo, se você
poderia fazer algo para mudar isso,
478
00:28:17,244 --> 00:28:19,514
- você faria?
- Claro.
479
00:28:20,749 --> 00:28:22,315
Eu adoraria ver meus filhos também.
480
00:28:22,317 --> 00:28:25,487
Mas nenhuma dessas coisas vai
acontecer, pelo menos não enquanto estou acordado.
481
00:28:33,627 --> 00:28:34,663
[suspirando]
482
00:28:42,804 --> 00:28:43,839
[arrotos]
483
00:28:45,673 --> 00:28:47,172
Alguns meses atrás,
484
00:28:47,174 --> 00:28:48,243
Fui ao Touro.
485
00:28:55,717 --> 00:28:57,386
[Sean] Sim,
agora é uma masturbação adequada, cara.
486
00:28:57,986 --> 00:28:59,251
[Danny] Sim, eu sei.
487
00:28:59,253 --> 00:29:00,855
Eu não voltei lá
desde que fomos demitidos.
488
00:29:09,064 --> 00:29:13,168
Eu estava pensando no meu pai e
tipo, vou fazer essas longas caminhadas.
489
00:29:14,035 --> 00:29:15,468
Estou na fábrica.
490
00:29:15,470 --> 00:29:17,903
[Sean] Eles não estão virando
isso em apartamentos agora?
491
00:29:17,905 --> 00:29:20,241
Sim, algo assim.
492
00:29:24,011 --> 00:29:28,317
Mas pensei do outro lado da rua, você sabe,
para o Touro, pelos velhos tempos, na verdade.
493
00:29:29,683 --> 00:29:32,584
[chocalho]
494
00:29:32,586 --> 00:29:36,488
Então, estou tomando uma cerveja tranquila pensando,
"Que porra aconteceu com o Touro?"
495
00:29:36,490 --> 00:29:38,760
e tem esse casal
sentei na mesa ao meu lado...
496
00:29:40,494 --> 00:29:44,363
- Então o que seu pai faz?
- Ah, propriedade.
497
00:29:44,365 --> 00:29:45,998
[Danny] E eles estão
um encontro ou algo assim.
498
00:29:46,000 --> 00:29:48,269
porque ele está perguntando sobre ela
família, o que eles fazem e isso.
499
00:29:49,170 --> 00:29:51,170
- Finanças.
- Um banqueiro.
500
00:29:51,172 --> 00:29:52,471
Cristo, não conte aos habitantes locais.
501
00:29:52,473 --> 00:29:55,109
- [risos]
- Calculamos o preço de todos os habitantes locais.
502
00:29:56,644 --> 00:29:58,710
E eles são alguns
verdadeiros filhos da puta presunçosos.
503
00:29:58,712 --> 00:30:01,381
E eu estou ali sentado pensando,
você sabe, eles teriam ficado com medo
504
00:30:01,383 --> 00:30:03,349
estar em qualquer lugar perto do
Bull há alguns anos,
505
00:30:03,351 --> 00:30:06,619
e agora eles estão bebendo cinco libras
de coisas que nem consigo pronunciar
506
00:30:06,621 --> 00:30:08,988
e dando o máximo
sobre o que o pai deles faz.
507
00:30:08,990 --> 00:30:12,624
Sim, apenas expulse todas as pessoas que
realmente ganhar dinheiro para o país.
508
00:30:12,626 --> 00:30:15,260
Parece que sim
funcionar muito bem.
509
00:30:15,262 --> 00:30:19,399
Bem, eles vão pensar de forma diferente
assim que seus benefícios cessarem.
510
00:30:19,401 --> 00:30:22,301
[Danny] Estou ouvindo isso
bocetas continuam e continuam,
511
00:30:22,303 --> 00:30:24,237
Estou me recuperando
tudo trabalhado.
512
00:30:24,239 --> 00:30:26,905
Eles estão no nosso bar,
o antigo bar do meu pai,
513
00:30:26,907 --> 00:30:29,174
e eles estão nos assaltando.
514
00:30:29,176 --> 00:30:32,778
E eu sinto que vou
snap, você sabe, simplesmente perca o controle.
515
00:30:32,780 --> 00:30:33,915
[moeda chocalhando]
516
00:30:50,832 --> 00:30:51,900
[chocalho para]
517
00:30:56,403 --> 00:30:58,574
["Canção de Amor" tocando]
518
00:31:17,424 --> 00:31:20,162
[Danny] Então eu vou para o
khazi para me recompor.
519
00:31:25,232 --> 00:31:26,865
E quando eu me acalmar,
520
00:31:26,867 --> 00:31:29,437
decidi sair de lá
antes que eu faça algo estúpido.
521
00:31:36,176 --> 00:31:38,643
E eles se foram.
522
00:31:38,645 --> 00:31:42,116
O sono sonolento acabou e
deixou o telefone para trás, não foi?
523
00:31:42,951 --> 00:31:44,749
Acho que vou aceitar isso.
524
00:31:44,751 --> 00:31:46,552
Essa é a porra do meu carma,
isso é.
525
00:31:46,554 --> 00:31:49,154
Essa é minha recompensa
por não ficar preso.
526
00:31:49,156 --> 00:31:52,693
E tem tudo
ali, mensagens de texto, e-mails.
527
00:31:53,728 --> 00:31:57,363
Você escolhe, está lá.
528
00:31:57,365 --> 00:32:00,803
E até algumas fotos sujas que ela e alguns
outros caras estão enviando mensagens um para o outro.
529
00:32:01,568 --> 00:32:03,035
[Sean] Jesus!
530
00:32:03,037 --> 00:32:06,171
- Ela está em forma?
- Ela está bem, sim.
531
00:32:06,173 --> 00:32:10,409
Ver? Você esteve publicando pornografia a noite toda, mas
não mencionou nenhum dos benefícios.
532
00:32:10,411 --> 00:32:12,577
As meninas são definitivamente
ficando mais sujo.
533
00:32:12,579 --> 00:32:14,479
- Definitivamente.
- Como se você soubesse.
534
00:32:14,481 --> 00:32:18,250
Ei, quero que você saiba que me decepcionei
muitas senhoras adoráveis, muito obrigado.
535
00:32:18,252 --> 00:32:20,753
Tudo bem, então,
este telefone tem tudo.
536
00:32:20,755 --> 00:32:23,756
E eu estou conseguindo
um pouco obcecado por isso.
537
00:32:23,758 --> 00:32:25,458
Ainda estou olhando para ele
algumas semanas depois,
538
00:32:25,460 --> 00:32:27,727
e sua família
viva como a porra da realeza.
539
00:32:27,729 --> 00:32:30,563
Eles têm tudo, cara.
E o pai dela, esse banqueiro,
540
00:32:30,565 --> 00:32:34,803
está nas fotos dela, na frente de alguma foda
casa, e estou pensando que não está certo.
541
00:32:36,403 --> 00:32:38,140
E foi aí que tive a ideia.
542
00:32:38,940 --> 00:32:40,773
Então vamos para casa,
543
00:32:40,775 --> 00:32:43,375
nós lhes ensinamos uma lição
e colocamos online.
544
00:32:43,377 --> 00:32:45,678
Mostramos ao mundo que
as coisas não podem continuar assim.
545
00:32:45,680 --> 00:32:49,015
Pessoas como nós não vão
não aguentar mais.
546
00:32:49,017 --> 00:32:51,950
E as pessoas vão assistir,
e eles nos seguirão,
547
00:32:51,952 --> 00:32:54,719
e então as coisas
vão mudar.
548
00:32:54,721 --> 00:32:56,354
Quantos desses você teve?
549
00:32:56,356 --> 00:32:58,658
Você está feliz
com a forma como as coisas estão, hmm?
550
00:32:58,660 --> 00:32:59,862
Deixe isso de fora.
551
00:33:00,761 --> 00:33:02,163
Hum?
552
00:33:03,397 --> 00:33:04,997
Você está brincando, certo?
553
00:33:04,999 --> 00:33:07,900
Se vocês dois não querem vir,
Eu farei isso sozinho.
554
00:33:07,902 --> 00:33:10,369
Você não tem idade suficiente
para uma crise de meia-idade, companheiro.
555
00:33:10,371 --> 00:33:13,905
- As coisas têm que mudar, certo?
- Eles fazem. Eles fazem, sim.
556
00:33:13,907 --> 00:33:18,244
Mas atacar algum cara rico aleatório
não vai te levar até lá, não é?
557
00:33:18,246 --> 00:33:20,278
Ele é um alvo político.
558
00:33:20,280 --> 00:33:22,116
Veja, é uma declaração de intenções.
559
00:33:23,183 --> 00:33:24,683
Tudo bem.
560
00:33:24,685 --> 00:33:26,184
É a filha.
561
00:33:26,186 --> 00:33:28,423
Ela vai visitar seus pais com
seu namorado daqui a duas semanas.
562
00:33:30,724 --> 00:33:32,290
Eu tenho um plano.
563
00:33:32,292 --> 00:33:34,259
Deixe-me saber
se vocês dois quiserem ouvir, certo?
564
00:33:34,261 --> 00:33:36,362
[voz automatizada]
O telefone está ativado.
565
00:33:36,364 --> 00:33:38,331
Ouça,
Preciso falar com Kev.
566
00:33:38,333 --> 00:33:39,601
Vejo vocês mais tarde, rapazes.
567
00:33:46,039 --> 00:33:47,842
Você não acha
ele está falando sério, não é?
568
00:33:49,277 --> 00:33:51,244
Ele tem um pouco de pele.
569
00:33:51,246 --> 00:33:52,713
Vamos, tenho trabalho amanhã.
570
00:33:57,751 --> 00:33:59,420
Vejo você mais tarde então, Dan.
571
00:34:00,989 --> 00:34:02,224
Simples?
572
00:34:03,391 --> 00:34:04,526
Cai fora.
573
00:34:04,925 --> 00:34:06,224
Temperamental.
574
00:34:06,226 --> 00:34:07,762
[máquina caça-níqueis zumbindo]
575
00:34:09,097 --> 00:34:11,197
Pronto?
576
00:34:11,199 --> 00:34:14,266
O que diabos você
espera ganhar com essa besteira?
577
00:34:14,268 --> 00:34:15,534
Bem, fizemos nossa declaração.
578
00:34:15,536 --> 00:34:17,436
Você é completamente ridículo.
579
00:34:17,438 --> 00:34:19,037
Bem, esse é o caminho
que você veja.
580
00:34:19,039 --> 00:34:22,041
Não é uma questão de como eu vejo isso.
É assim que é.
581
00:34:22,043 --> 00:34:26,811
Sinceramente, defecei coisas que
saiba mais sobre o mercado do que você.
582
00:34:26,813 --> 00:34:27,813
O que ele está falando?
583
00:34:27,815 --> 00:34:30,148
Ele está dizendo
Danny tem uma merda no cérebro.
584
00:34:30,150 --> 00:34:32,253
Ah, está indo bem, então.
585
00:34:33,721 --> 00:34:34,854
Ah, eu sei.
586
00:34:34,856 --> 00:34:36,822
Eu sei, porque não faríamos
entendeu, certo?
587
00:34:36,824 --> 00:34:40,358
Quando é alguma coisa para fazer
com fábricas de automóveis ou mineração,
588
00:34:40,360 --> 00:34:41,894
ou qualquer coisa
isso nos afeta, certo?
589
00:34:41,896 --> 00:34:43,731
Essa porra de mercado
é rei, certo?
590
00:34:44,731 --> 00:34:48,333
Sobrevivência do mais apto.
Cachorro come cachorro, porra.
591
00:34:48,335 --> 00:34:51,936
Mas quando vocês derrubam os bancos,
você espera que o país o resgate?
592
00:34:51,938 --> 00:34:54,706
Torna-se socialista da noite para o dia.
593
00:34:54,708 --> 00:34:56,941
É uma merda, cara.
É malditamente fraudado.
594
00:34:56,943 --> 00:35:00,412
Você prefere que nós o que, o que,
mergulhou de volta na Idade das Trevas?
595
00:35:00,414 --> 00:35:03,282
eu só quero
um pouco de consistência.
596
00:35:03,284 --> 00:35:05,985
Mas você teve sua palavra, certo?
Você já deu a sua opinião?
597
00:35:05,987 --> 00:35:08,354
Porque agora você tem que escolher de quem
vida em que você vai apostar.
598
00:35:08,356 --> 00:35:10,555
Você quer jogar entre
sua esposa ou sua filha?
599
00:35:10,557 --> 00:35:11,990
- Pai?
- Hum?
600
00:35:11,992 --> 00:35:13,693
Olha, olha, olha...
601
00:35:13,695 --> 00:35:16,461
Eu posso te dar dinheiro,
te dar muito dinheiro.
602
00:35:16,463 --> 00:35:18,097
Veja, não funciona assim.
603
00:35:18,099 --> 00:35:21,400
Não tente fingir que isso é
qualquer coisa além do que é.
604
00:35:21,402 --> 00:35:23,639
- Escolha um deles.
- Eu não vou.
605
00:35:28,175 --> 00:35:31,010
[suspiro] Oh, meu Deus!
606
00:35:31,012 --> 00:35:32,978
Oh meu Deus!
O que ele vai fazer?
607
00:35:32,980 --> 00:35:34,612
[Phillipa] Pai!
608
00:35:34,614 --> 00:35:37,016
- [Conrado] Que diabos?
- [Danny] Siga-me.
609
00:35:37,018 --> 00:35:39,150
O que diabos você está fazendo?
610
00:35:39,152 --> 00:35:40,888
[Margarida]
O que ele vai fazer?
611
00:35:54,068 --> 00:35:55,537
[inaudível]
612
00:36:02,175 --> 00:36:03,844
[espirrando]
613
00:36:28,001 --> 00:36:29,737
[batidas cardíacas altas]
614
00:36:34,541 --> 00:36:37,578
- [Margaret] Fale com ele.
- [Conrad] Querido, está tudo bem.
615
00:36:38,246 --> 00:36:40,845
[homem narrando "O Tigre"]
616
00:36:40,847 --> 00:36:43,548
Que mão ou olho imortal
617
00:36:43,550 --> 00:36:47,787
Poderia enquadrar
tua terrível simetria
618
00:36:47,789 --> 00:36:54,860
Em que profundezas ou céus distantes.
Queimou o fogo dos teus olhos?
619
00:36:54,862 --> 00:36:58,097
A que asas ele ousa aspirar?
620
00:36:58,099 --> 00:37:01,436
Que mão,
ousa aproveitar o fogo?
621
00:37:02,335 --> 00:37:05,670
E que ombro e que arte
622
00:37:05,672 --> 00:37:09,874
Poderia torcer os tendões
do teu coração
623
00:37:09,876 --> 00:37:12,912
E quando o teu coração
começou a bater
624
00:37:12,914 --> 00:37:14,783
[batidas cardíacas altas]
625
00:37:16,184 --> 00:37:19,284
Que martelo?
Qual é a corrente?
626
00:37:19,286 --> 00:37:22,420
Em que fornalha estava seu cérebro?
627
00:37:22,422 --> 00:37:23,923
[chamas rugindo]
628
00:37:23,925 --> 00:37:25,825
Que terrível compreensão
629
00:37:25,827 --> 00:37:29,494
Ouse, é o fecho dos terrores mortais
630
00:37:29,496 --> 00:37:32,331
Quando as estrelas
derrubaram suas lanças
631
00:37:32,333 --> 00:37:34,934
E regou o céu
com suas lágrimas
632
00:37:34,936 --> 00:37:37,672
Ele sorriu para ver seu trabalho?
633
00:37:39,139 --> 00:37:41,842
Aquele que fez o Cordeiro
fazer você?
634
00:37:43,878 --> 00:37:46,515
[narração continua
em vozes demoníacas indistintas]
635
00:37:58,659 --> 00:38:00,362
[batidas cardíacas altas]
636
00:38:02,096 --> 00:38:03,431
[inaudível]
637
00:38:05,900 --> 00:38:07,501
[fogo rugindo]
638
00:38:30,992 --> 00:38:32,758
Companheiro...
639
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Os relógios estão no cofre?
640
00:38:34,762 --> 00:38:35,897
Não brinque comigo.
641
00:38:39,199 --> 00:38:40,668
Quais são os códigos?
642
00:38:42,402 --> 00:38:43,904
Tudo bem, você o amarra.
643
00:38:45,539 --> 00:38:47,840
Ele não está certo.
Ele vai arrancar seus olhos.
644
00:38:47,842 --> 00:38:51,043
Você não o amarra.
Eu abro o cofre para você.
645
00:38:51,045 --> 00:38:53,248
Então o que?
Ele ainda está por aí.
646
00:38:54,181 --> 00:38:55,680
Já ofereci dinheiro a ele.
647
00:38:55,682 --> 00:38:58,219
- Olha, me diga o distintivo bastardo.
- Não até que minha família esteja segura.
648
00:39:02,956 --> 00:39:05,159
- O que está acontecendo?
- Ele está sendo tagarela.
649
00:39:21,809 --> 00:39:26,214
Normalmente, esse é o símbolo que
significa que você pode escapar impune de qualquer coisa.
650
00:39:27,081 --> 00:39:28,283
Não esta noite.
651
00:39:29,750 --> 00:39:32,617
Esta noite, somos todos iguais.
652
00:39:32,619 --> 00:39:36,088
Você faz uma aposta ou eu queimo o
casa com toda a sua família nela.
653
00:39:36,090 --> 00:39:37,523
[Margarida] Por favor,
por favor, não faça isso.
654
00:39:37,525 --> 00:39:39,059
Huh? Escolha alguém.
655
00:39:40,226 --> 00:39:43,095
Vamos,
escolha alguém agora! Huh?
656
00:39:43,097 --> 00:39:45,097
- [Conrado] Não.
- Não?
657
00:39:45,099 --> 00:39:46,731
[Margaret] Apenas me escolha!
658
00:39:46,733 --> 00:39:49,170
- Apenas me escolha, pelo amor de Deus.
- É sua última chance, vamos.
659
00:39:49,903 --> 00:39:51,639
- Hum?
- [cliques de bloqueio]
660
00:39:53,106 --> 00:39:54,807
Você não pode deixá-lo machucá-la.
661
00:39:54,809 --> 00:39:57,309
Vamos lá, se você machucá-la,
você não ganha nada de mim.
662
00:39:57,311 --> 00:39:58,780
- Sempre!
- [grunhindo]
663
00:39:59,679 --> 00:40:01,515
- Dê-me a arma!
- Não, não!
664
00:40:04,518 --> 00:40:06,121
[ofegante]
665
00:40:08,422 --> 00:40:10,789
Você está simplesmente destruído,
não é você?
666
00:40:10,791 --> 00:40:13,458
Apenas um desgraçado, apenas tentando
fique à tona, isso é tudo que você é, companheiro.
667
00:40:13,460 --> 00:40:16,327
Estou ficando muito doente e
cansado de suas besteiras esquizo.
668
00:40:16,329 --> 00:40:19,331
- Foda-se!
- Não, vá se foder, seu idiota egoísta!
669
00:40:19,333 --> 00:40:21,367
Ele tem um enorme
dia de pagamento lá em cima.
670
00:40:21,369 --> 00:40:24,503
Mas você não vai nos deixar ficar com isso porque você
quero jogar Citizen Smith esta noite.
671
00:40:24,505 --> 00:40:28,641
Escute, eu não sei quem diabos
isto é, seu velho maldito!
672
00:40:28,643 --> 00:40:32,543
Muito bem, rapazes.
Vamos manter a cabeça fria, sim?
673
00:40:32,545 --> 00:40:34,582
Somos todos amigos aqui, certo?
674
00:40:39,085 --> 00:40:40,788
Levantar. Levantar.
675
00:40:41,722 --> 00:40:42,791
Levantar.
676
00:40:44,458 --> 00:40:47,659
Eu não disse que se roubarmos alguma coisa,
isso barateia a mensagem?
677
00:40:47,661 --> 00:40:49,327
Mas ele é banqueiro.
678
00:40:49,329 --> 00:40:51,362
Você poderia dar
todo o ângulo de Robin Hood.
679
00:40:51,364 --> 00:40:53,331
Sim, eu realmente posso ver o
Daily Mail apostando nisso.
680
00:40:53,333 --> 00:40:56,570
- É muito dinheiro, cara.
- Eu não dou a mínima!
681
00:40:57,771 --> 00:41:00,238
Então o que você vai fazer?
Você vai atirar em mim?
682
00:41:00,240 --> 00:41:02,844
Sim...
Sim, se for preciso.
683
00:41:05,146 --> 00:41:06,781
eu não acho
você tem isso em você.
684
00:41:08,548 --> 00:41:13,251
Esta é uma pistola semiautomática, fabricada
de ligas metálicas pesando 918 gramas.
685
00:41:13,253 --> 00:41:15,487
São 12 cartuchos calibre 9x19
686
00:41:15,489 --> 00:41:18,659
que disparam a uma velocidade
de 1.180 pés por segundo.
687
00:41:23,297 --> 00:41:24,898
Eu adoro essa arma.
688
00:41:27,702 --> 00:41:30,405
Agora, largue a faca
e chute aqui.
689
00:41:38,079 --> 00:41:41,012
[Sean] Oi, estamos destinados
para serem melhores amigos.
690
00:41:41,014 --> 00:41:43,115
Eu tenho todos os malditos "companheiros"
coisa na primeira vez que você disse isso.
691
00:41:43,117 --> 00:41:46,421
Bem, achei que valeria a pena repetir, considerando
você está apontando uma maldita arma para nós.
692
00:41:47,121 --> 00:41:48,554
Onde estão as braçadeiras?
693
00:41:48,556 --> 00:41:50,289
- Não sei.
- Oh, não seja esperto, sim.
694
00:41:50,291 --> 00:41:51,423
Isso não combina com você.
695
00:41:51,425 --> 00:41:52,791
- Não sei, lá em cima.
- Cale-se.
696
00:41:52,793 --> 00:41:55,360
Ouça, pegue a fita adesiva
e foder as mãos do Tommy.
697
00:41:55,362 --> 00:41:57,565
- Vamos, cara...
- Ouça, faça as mãos.
698
00:42:00,400 --> 00:42:01,435
Prossiga.
699
00:42:03,804 --> 00:42:05,706
Você está tendo razão
porra, idiota sobre isso.
700
00:42:16,016 --> 00:42:18,420
Ir. Prossiga. Ir.
701
00:42:22,922 --> 00:42:24,058
Tudo bem, fique aí.
702
00:42:30,030 --> 00:42:34,233
É muito dinheiro, cara.
Você não pode fugir disso.
703
00:42:34,235 --> 00:42:36,501
Você sabe disso.
Eu sei que você sabe disso.
704
00:42:36,503 --> 00:42:38,269
Isso está ficando
muito chato, tudo bem.
705
00:42:38,271 --> 00:42:39,537
O que você está fazendo?
706
00:42:39,539 --> 00:42:40,938
Não os quero
sabendo seus nomes?
707
00:42:40,940 --> 00:42:43,374
Você com certeza não os quer
vendo seus rostos, certo?
708
00:42:43,376 --> 00:42:45,577
Huh? Ir.
709
00:42:45,579 --> 00:42:48,083
Tente voltar para casa,
Vou enfiar uma maldita bala em você.
710
00:42:48,949 --> 00:42:50,351
Você só vai
nos deixar lá fora?
711
00:42:58,925 --> 00:43:00,228
[respirando pesadamente]
712
00:43:48,909 --> 00:43:50,077
[bater na porta]
713
00:44:02,188 --> 00:44:03,688
[Danny] Você entendeu?
714
00:44:03,690 --> 00:44:04,725
[homem] Você conseguiu o dinheiro?
715
00:44:10,697 --> 00:44:12,567
- [Danny] Um e sessenta.
- Dois!
716
00:44:28,248 --> 00:44:29,583
Como se sente?
717
00:44:30,885 --> 00:44:33,521
Sim. Sim, é bom.
718
00:44:34,621 --> 00:44:35,757
Bonito e pesado?
719
00:44:37,324 --> 00:44:38,827
Sim, é sólido, companheiro.
720
00:44:39,960 --> 00:44:41,461
Faça você se sentir um assassino.
721
00:44:43,664 --> 00:44:44,732
Sim.
722
00:44:45,798 --> 00:44:47,134
Bom. É uma farsa.
723
00:44:49,202 --> 00:44:50,769
É o quê?
724
00:44:50,771 --> 00:44:53,871
O contato do meu cara desapareceu.
Isso é o melhor que consegui.
725
00:44:53,873 --> 00:44:55,076
É uma arma de ar comprimido.
726
00:44:56,543 --> 00:44:59,144
Escute, cara, que porra eu sou
deveria ter a ver com isso, hein?
727
00:44:59,146 --> 00:45:01,412
Bem, o que você estava
de qualquer maneira, filho?
728
00:45:01,414 --> 00:45:02,981
Eu não iria açoitar você sozinho
729
00:45:02,983 --> 00:45:05,016
se eu pensasse que você ia dar uma volta
preenchendo buracos nas pessoas com isso.
730
00:45:05,018 --> 00:45:06,787
Foda-se isso voltando para mim.
731
00:45:07,487 --> 00:45:09,755
Achei que você queria um...
732
00:45:09,757 --> 00:45:13,061
Incentive algumas pessoas a se separarem
seu dinheiro um pouco mais rápido.
733
00:45:13,960 --> 00:45:15,195
Eu estava errado?
734
00:45:16,664 --> 00:45:17,795
Não, mas...
735
00:45:17,797 --> 00:45:19,733
Bem, aí está, então.
736
00:45:20,733 --> 00:45:23,936
Modelo 121, pistola B90
737
00:45:23,938 --> 00:45:25,503
nas cores de fábrica.
738
00:45:25,505 --> 00:45:27,338
Você compra isso em qualquer lugar kosher,
739
00:45:27,340 --> 00:45:30,876
vem no pátio da escola verde
e brinde laranja.
740
00:45:30,878 --> 00:45:33,778
Isto...
Faça tudo que você precisa.
741
00:45:33,780 --> 00:45:38,215
Amigo, as pessoas com quem trabalho,
eles podem não estar no mesmo nível.
742
00:45:38,217 --> 00:45:39,553
Sim, você sabe o que quero dizer?
743
00:45:40,621 --> 00:45:44,325
Esse? Não vou
ajuda com isso, não é?
744
00:45:45,125 --> 00:45:47,628
Você foi enganado, assassino.
745
00:45:48,594 --> 00:45:49,863
Parece real.
746
00:45:51,097 --> 00:45:53,532
Isso é tudo que você precisa.
747
00:45:53,534 --> 00:45:56,969
Agora tudo que você precisa fazer
é desempenhar o papel certo.
748
00:45:56,971 --> 00:45:58,503
Conheça isso de dentro para fora,
749
00:45:58,505 --> 00:46:01,907
como segurá-lo,
cada detalhe.
750
00:46:01,909 --> 00:46:05,677
Você a ama
e ela vai te amar de volta.
751
00:46:05,679 --> 00:46:08,079
Ouça, e se
tudo dá errado,
752
00:46:08,081 --> 00:46:10,648
e eu tenho que disparar um tiro
para mostrar a eles que estou falando sério.
753
00:46:10,650 --> 00:46:14,619
É o medo
do que você pode fazer
754
00:46:14,621 --> 00:46:16,387
que os controla.
755
00:46:16,389 --> 00:46:18,759
Não é o que você realmente faz...
756
00:46:19,393 --> 00:46:20,394
Faça.
757
00:46:24,931 --> 00:46:26,634
Está tudo aqui.
758
00:46:31,871 --> 00:46:35,574
Ouça, cara, não, não, não.
Não tenho certeza sobre isso, certo?
759
00:46:35,576 --> 00:46:38,876
Não há outra coisa
você poderia conseguir, hmm?
760
00:46:38,878 --> 00:46:43,217
Não me olhe, garoto.
Estou mostrando uma coisa aqui.
761
00:46:45,318 --> 00:46:46,721
O que isso diz?
762
00:46:50,157 --> 00:46:52,958
- "Prometo pagar ao portador sob demanda."
- Sim.
763
00:46:52,960 --> 00:46:55,327
Costumava ser,
você deu aquele bilhete para alguém,
764
00:46:55,329 --> 00:46:58,130
eles levaram para um banco
e troquei por ouro.
765
00:46:58,132 --> 00:47:01,032
Mas os bancos não mantêm
não há mais ouro no cofre.
766
00:47:01,034 --> 00:47:04,001
Então essa promessa,
é um vazio.
767
00:47:04,003 --> 00:47:05,405
É apenas um pedaço de papel.
768
00:47:06,907 --> 00:47:08,343
Então, por que vale alguma coisa?
769
00:47:12,646 --> 00:47:14,515
É um truque de confiança.
770
00:47:16,282 --> 00:47:17,684
E é seu...
771
00:47:18,518 --> 00:47:21,321
Por duas toneladas, assassino.
772
00:47:23,257 --> 00:47:25,293
[água escorrendo]
773
00:47:27,628 --> 00:47:30,128
[clamor indistinto]
774
00:47:30,130 --> 00:47:32,032
[Conrado] Você está com raiva,
Eu entendo isso.
775
00:47:33,166 --> 00:47:36,068
Eu só concordei com isso
para proteger minha família.
776
00:47:36,070 --> 00:47:37,601
[Danny] Escolha alguém agora!
777
00:47:37,603 --> 00:47:40,704
[Conrado] Olha, olha,
você quer mudança.
778
00:47:40,706 --> 00:47:43,310
Sim? Ninguém está impedindo você.
779
00:47:44,610 --> 00:47:47,912
Concorra ao parlamento ou algo assim!
Mas isso é apenas bandidagem.
780
00:47:47,914 --> 00:47:49,548
Isso não
leve sua causa para qualquer lugar.
781
00:47:49,550 --> 00:47:51,849
- [Danny] Você acha que a política vai, né?
- Sim!
782
00:47:51,851 --> 00:47:54,318
Sim, vai.
783
00:47:54,320 --> 00:47:58,055
Vivemos em uma democracia.
Esta não é a Coreia do Norte.
784
00:47:58,057 --> 00:47:59,958
[Danny] Isso é
uma maldita democracia?
785
00:47:59,960 --> 00:48:04,162
[Conrad] O que, você teria muita merda
mais do que reclamar se você tivesse que acordar
786
00:48:04,164 --> 00:48:07,268
e saudar a imagem do temido
maldito líder todas as manhãs.
787
00:48:08,601 --> 00:48:10,769
[Danny] Sim, quero dizer, eu teria
para saudar o maldito cara
788
00:48:10,771 --> 00:48:12,470
com o duvidoso
barnet todos os dias,
789
00:48:12,472 --> 00:48:16,407
mas eu ainda acordo com as manchetes colocadas
lá por um punhado de gente rica.
790
00:48:16,409 --> 00:48:18,709
E todo político tem que
incline-se para aquelas bocetas,
791
00:48:18,711 --> 00:48:20,579
caso contrário, eles não
tem uma chance, certo?
792
00:48:20,581 --> 00:48:23,351
Quem está coçando de quem é a porra
de volta a esta democracia, certo?
793
00:48:26,586 --> 00:48:29,554
Garotinho, você vive
em um maldito mundo de sonhos.
794
00:48:29,556 --> 00:48:32,092
Vá se foder, cara, vá se foder!
795
00:48:35,329 --> 00:48:37,061
Durante anos,
sua turma está nos contando
796
00:48:37,063 --> 00:48:41,032
que o dinheiro vai simplesmente
porra está escorrendo, não é?
797
00:48:41,034 --> 00:48:42,537
Só vai foder
escorrer.
798
00:48:44,137 --> 00:48:46,804
E agora estamos em uma situação
onde o 1% mais rico do país
799
00:48:46,806 --> 00:48:49,273
tem tanto quanto
metade dos malditos mais pobres.
800
00:48:49,275 --> 00:48:51,041
Nós temos vivido em
uma porra de um mundo de sonhos, certo?
801
00:48:51,043 --> 00:48:53,744
Mas olhe,
Eu acordei, porra.
802
00:48:53,746 --> 00:48:55,079
Então aqui está uma realidade para você.
803
00:48:55,081 --> 00:48:57,883
Você tem que escolher entre seus
porra de esposa e sua filha.
804
00:48:57,885 --> 00:49:01,253
Agora você me escuta,
seu merdinha.
805
00:49:01,255 --> 00:49:05,793
eu não estou jogando
seu maldito jogo.
806
00:49:29,615 --> 00:49:31,885
[Danny] Me dê um nome
ou você se afoga.
807
00:49:32,952 --> 00:49:34,855
[lutando]
808
00:49:40,092 --> 00:49:41,828
- [Danny] Nome. Nome!
- [Conrado] Não.
809
00:49:42,262 --> 00:49:43,397
Não!
810
00:49:50,436 --> 00:49:51,903
- Nome.
- Não.
811
00:49:51,905 --> 00:49:53,740
- Nome, vamos.
- Não!
812
00:50:00,813 --> 00:50:02,482
[Danny] Pai?
813
00:50:24,605 --> 00:50:26,039
[gritando]
814
00:50:26,739 --> 00:50:28,673
Dê-me um nome.
815
00:50:28,675 --> 00:50:32,079
Não! Não!
816
00:50:33,947 --> 00:50:35,650
[Conrado grita]
817
00:50:38,619 --> 00:50:40,288
[sufocando]
818
00:50:43,322 --> 00:50:46,159
Não me obrigue a fazer isso.
Não me obrigue a fazer isso.
819
00:50:47,594 --> 00:50:48,762
Não!
820
00:51:00,507 --> 00:51:03,277
Eu não vou parar. Eu não vou parar.
821
00:51:04,710 --> 00:51:05,745
Eu não vou.
822
00:51:24,998 --> 00:51:27,398
Pense bem. Eu vou matar os dois.
823
00:51:27,400 --> 00:51:29,767
Eu prometo.
Eu vou matar os dois.
824
00:51:29,769 --> 00:51:33,541
Não vou deixar você morrer como herói.
Eu não vou deixar você ter isso.
825
00:51:43,583 --> 00:51:45,485
[gritando] Pai!
826
00:51:47,788 --> 00:51:49,690
[gritos indistintos]
827
00:51:50,757 --> 00:51:52,226
Um nome.
828
00:51:54,860 --> 00:51:56,763
Seu monstro!
829
00:52:13,447 --> 00:52:14,679
[cospe]
830
00:52:14,681 --> 00:52:16,817
Você é um maldito monstro.
831
00:52:18,452 --> 00:52:19,854
[chorando]
832
00:52:26,927 --> 00:52:31,164
Pare! [engasgando]
Pare!
833
00:52:49,483 --> 00:52:51,552
Nome.
834
00:52:52,753 --> 00:52:54,853
Margarida.
835
00:52:54,855 --> 00:52:58,592
Diga a ela.
Diga a ela!
836
00:53:18,311 --> 00:53:20,213
[Danny] Eu quase
engarrafou hoje.
837
00:53:21,581 --> 00:53:24,652
Eu não sei,
tudo isso continua...
838
00:53:26,085 --> 00:53:28,254
Isso não era para acontecer.
839
00:53:29,688 --> 00:53:32,923
Eu só deveria usar o seu
garota para entrar em casa
840
00:53:32,925 --> 00:53:35,195
e parar você
disparando os alarmes.
841
00:53:37,463 --> 00:53:39,666
Mas então eu consegui
fora de controle e agora,
842
00:53:41,367 --> 00:53:43,336
agora é demais.
843
00:53:46,206 --> 00:53:47,608
É demais.
844
00:53:50,210 --> 00:53:52,246
E então
Eu me encontro lá dentro
845
00:53:52,913 --> 00:53:54,715
fingindo ser um cara
846
00:53:56,583 --> 00:53:59,619
pensando: "Como vou
sair dessa?"
847
00:54:01,554 --> 00:54:03,289
[gemendo]
848
00:54:04,724 --> 00:54:06,227
Mas você,
849
00:54:07,594 --> 00:54:09,195
você me sugou.
850
00:54:10,896 --> 00:54:13,063
eu vi o caminho
que você olhou para mim.
851
00:54:13,065 --> 00:54:17,302
A maneira como seu lote
sempre olha para nós, certo?
852
00:54:17,304 --> 00:54:22,777
Não consegui nem esconder seu desgosto com o pensamento
de sua filha estar com alguém como eu.
853
00:54:28,849 --> 00:54:32,452
Foi quando pensei: “Foda-se.
Deixe-o ficar com isso."
854
00:54:33,152 --> 00:54:34,554
[ofegante]
855
00:54:37,324 --> 00:54:40,124
Então não brinque
a porra da vítima em tudo isso.
856
00:54:40,126 --> 00:54:41,592
Você não é a porra da vítima.
857
00:54:41,594 --> 00:54:44,362
Estamos no seu privado
piscina, pelo amor de Deus!
858
00:54:44,364 --> 00:54:47,632
Olha, tudo que eu já fiz
é cuidar
859
00:54:47,634 --> 00:54:50,371
o que é meu,
e o que é só meu.
860
00:54:52,172 --> 00:54:54,208
Eu não sou diferente
para seus amigos.
861
00:54:57,577 --> 00:54:59,513
Eles são apenas
o mesmo que eu.
862
00:55:11,690 --> 00:55:13,359
[quente]
863
00:55:19,900 --> 00:55:22,102
[conversa indistinta]
864
00:55:31,311 --> 00:55:32,346
Ta.
865
00:55:36,882 --> 00:55:40,152
Com licença, amor. Não consegui
qualquer molho de hambúrguer, posso?
866
00:55:43,222 --> 00:55:45,326
Precisamos conversar
sobre o que Danny disse.
867
00:55:46,793 --> 00:55:48,528
[vidro quebrando]
868
00:55:49,896 --> 00:55:51,265
[garçonete suspirando]
869
00:55:53,132 --> 00:55:54,601
Ele precisa de ajuda, companheiro.
870
00:55:55,534 --> 00:55:57,737
Ta.
Cabe a nós conseguir isso para ele.
871
00:55:59,505 --> 00:56:02,639
- Tenho uma ideia sobre isso.
- Sim?
872
00:56:02,641 --> 00:56:04,441
[abertura da porta]
873
00:56:04,443 --> 00:56:06,110
Você sabe
o que é uma complicação?
874
00:56:06,112 --> 00:56:07,778
[porta se fecha]
875
00:56:07,780 --> 00:56:09,680
- O quê? Como uma coisa médica?
- Não.
876
00:56:09,682 --> 00:56:11,816
Como uma coisa de relógio.
877
00:56:11,818 --> 00:56:15,619
Quanto mais caro for um relógio,
mais complicações ele tem.
878
00:56:15,621 --> 00:56:18,322
Sim, não acho que seja problema de Danny
ele está mantendo o tempo, cara, e você?
879
00:56:18,324 --> 00:56:19,791
Não.
880
00:56:19,793 --> 00:56:23,264
O problema do Danny são pessoas assim
Velhote de Conrad Stonebridge-Heath.
881
00:56:23,963 --> 00:56:25,762
Ele é um colecionador de relógios.
882
00:56:25,764 --> 00:56:29,032
E esses relógios
tem muitas complicações.
883
00:56:29,034 --> 00:56:31,302
Certo. Então, como é isso
vai ajudar Danny?
884
00:56:31,304 --> 00:56:36,773
Eles são tão complicados, na verdade, que são
valendo quase meio milhão de libras, cada.
885
00:56:36,775 --> 00:56:40,311
Agora, esse tipo de dinheiro poderia
resolver todos os problemas de Danny.
886
00:56:40,313 --> 00:56:43,981
- Muitos dos nossos também.
- Não acredito que estou ouvindo isso.
887
00:56:43,983 --> 00:56:45,849
Que porra é essa
entrou em vocês dois?
888
00:56:45,851 --> 00:56:50,354
São apenas relógios. Quero dizer, poderíamos
tirá-los do país, sem problemas.
889
00:56:50,356 --> 00:56:53,124
Não é como se estivéssemos correndo
tapa ou algo assim.
890
00:56:53,126 --> 00:56:55,729
Poderíamos estar em um avião antes do
a polícia está até nos procurando.
891
00:56:57,097 --> 00:56:59,396
Pense nisso por um minuto.
892
00:56:59,398 --> 00:57:01,568
Diga que ele tem um milhão
nestes relógios.
893
00:57:03,335 --> 00:57:05,570
Ficamos escondidos por um tempo,
894
00:57:05,572 --> 00:57:09,039
e nós os açoitamos
para algum colecionador ou algo assim.
895
00:57:09,041 --> 00:57:13,346
Bem, mesmo que consigamos apenas metade do que
eles valem, ainda é uma fortuna!
896
00:57:15,581 --> 00:57:17,648
Não há nada
nos amarrando aqui.
897
00:57:17,650 --> 00:57:19,282
[chupando]
898
00:57:19,284 --> 00:57:23,688
Vá para algum lugar quente, compre um bar,
899
00:57:23,690 --> 00:57:27,061
conseguir alguém para executá-lo, enquanto
bebemos nossos lucros ao sol.
900
00:57:31,463 --> 00:57:32,699
[sorvendo alto]
901
00:57:47,780 --> 00:57:49,112
[expira]
902
00:57:49,114 --> 00:57:50,380
Danny nunca aceitaria isso.
903
00:57:50,382 --> 00:57:51,851
Esta é a nossa oportunidade, companheiro.
904
00:57:52,952 --> 00:57:54,655
Ah, vamos lá,
não me olhe assim.
905
00:57:56,188 --> 00:57:57,423
Basta pensar nisso, sim?
906
00:57:58,891 --> 00:58:00,925
Vamos,
Estou fazendo o melhor que posso aqui, companheiro.
907
00:58:00,927 --> 00:58:04,398
Eu tenho Karl Marx em um ouvido e
Ronnie sangrando Biggs no outro.
908
00:58:04,963 --> 00:58:06,199
Até mais.
909
00:58:08,668 --> 00:58:10,838
["Dê ao povo
O que eles querem" tocando]
910
00:58:18,610 --> 00:58:22,045
♪ Você tem que dar
As pessoas, agora ♪
911
00:58:22,047 --> 00:58:24,414
♪ Dê às pessoas
O que eles querem ♪
912
00:58:24,416 --> 00:58:26,983
♪ Bem, bem, bem, bem ♪
913
00:58:26,985 --> 00:58:28,485
♪ Não, não te conheço ♪
914
00:58:28,487 --> 00:58:31,655
♪ Você tem que dar às pessoas ♪
915
00:58:31,657 --> 00:58:34,161
♪ Dê às pessoas
O que eles querem ♪
916
00:58:38,030 --> 00:58:40,634
♪ Mas eu já estive
Em todo o mundo ♪
917
00:58:43,068 --> 00:58:46,273
♪ E todo mundo
Parece o mesmo ♪
918
00:58:46,940 --> 00:58:49,409
Pai, você está bem?
919
00:58:52,077 --> 00:58:55,412
♪ Eu disse que eles estão prontos
Para variar ♪
920
00:58:55,414 --> 00:58:56,981
♪ Sim, sim, sim ♪
921
00:58:56,983 --> 00:58:58,215
♪ Não te conheço ♪
922
00:58:58,217 --> 00:59:01,184
♪ Tenho que dar às pessoas
Desista ♪
923
00:59:01,186 --> 00:59:03,653
♪ Dê às pessoas
O que eles querem ♪
924
00:59:03,655 --> 00:59:05,188
♪ Bem, bem ♪
925
00:59:05,190 --> 00:59:08,059
♪ Você não sabe?
Você não sabe ♪
926
00:59:08,061 --> 00:59:11,128
♪ Tenho que dar às pessoas
Bem, bem ♪
927
00:59:11,130 --> 00:59:13,199
♪ Dê às pessoas
O que eles querem ♪
928
00:59:15,568 --> 00:59:17,171
[zumbido]
929
00:59:25,010 --> 00:59:26,179
[suspiros]
930
00:59:31,851 --> 00:59:33,053
[expira]
931
00:59:58,577 --> 01:00:00,280
Não, não!
932
01:00:02,081 --> 01:00:03,550
- Por favor!
- [chorando]
933
01:00:04,483 --> 01:00:06,316
Por favor!
934
01:00:06,318 --> 01:00:09,153
- O que você está fazendo?
- Não, não! [gritando]
935
01:00:09,155 --> 01:00:11,358
[Conrad] Pelo amor de Deus, não!
936
01:00:19,932 --> 01:00:21,735
[gritando] Não! Não!
937
01:00:23,570 --> 01:00:25,506
Por favor, não!
938
01:00:26,539 --> 01:00:29,209
[Phillipa gritando] Não! Não!
939
01:00:31,510 --> 01:00:35,179
Não! Não! Não!
940
01:00:35,181 --> 01:00:37,215
[Phillipa gritando]
941
01:00:37,217 --> 01:00:39,353
Eu te amo, Maggie.
942
01:00:39,918 --> 01:00:41,754
[Phillipa gritando]
943
01:00:47,393 --> 01:00:49,163
[Phillipa] Não faça isso!
944
01:00:50,896 --> 01:00:53,366
Não! Não!
945
01:00:53,699 --> 01:00:55,499
Por favor!
946
01:00:55,501 --> 01:00:58,205
Pai! Pai!
947
01:00:58,403 --> 01:00:59,505
Não!
948
01:01:01,407 --> 01:01:03,343
[gritando]
949
01:01:03,809 --> 01:01:05,344
[fracassando]
950
01:01:06,880 --> 01:01:08,582
[choramingando]
951
01:01:10,650 --> 01:01:12,152
[Filipa chorando]
952
01:01:23,228 --> 01:01:24,795
Só cheirava a gasolina.
953
01:01:24,797 --> 01:01:26,097
[expira alto]
954
01:01:26,099 --> 01:01:27,701
Só cheirava assim.
955
01:01:32,672 --> 01:01:36,844
A vida deste indivíduo
nunca mais será o mesmo.
956
01:01:39,045 --> 01:01:42,282
Espero que agora,
eles entenderão nossa mensagem.
957
01:01:45,150 --> 01:01:47,485
[Danny] E agora falamos
para os outros como ele.
958
01:01:47,487 --> 01:01:50,621
Para os que fogem de impostos,
corporações de bilhões de libras
959
01:01:50,623 --> 01:01:53,460
que tiram deste país
e não devolva nada.
960
01:01:54,126 --> 01:01:55,825
Os proprietários que compram para alugar,
961
01:01:55,827 --> 01:01:59,063
que extorquem seus inquilinos
e buscar lucro com a propriedade
962
01:01:59,065 --> 01:02:01,365
no meio
de uma crise imobiliária.
963
01:02:01,367 --> 01:02:04,235
Aos políticos corruptos que
fechar os olhos para tudo isso,
964
01:02:04,237 --> 01:02:06,704
e enviar seus filhos
para escolas e hospitais privados
965
01:02:06,706 --> 01:02:09,443
ainda deixar nossos sistemas
cair em ruínas.
966
01:02:10,476 --> 01:02:12,242
[ofegante]
967
01:02:12,244 --> 01:02:14,248
Estamos indo atrás de vocês, viados.
968
01:02:15,681 --> 01:02:17,350
Você é uma merda!
969
01:02:21,954 --> 01:02:23,556
Você já terminou?
970
01:02:26,592 --> 01:02:28,092
Que porra é essa
você tem feito?
971
01:02:28,094 --> 01:02:29,860
[Phillipa] Bata nele!
972
01:02:29,862 --> 01:02:32,032
["Silly Me" tocando]
973
01:02:36,469 --> 01:02:38,168
[Sean] Não acredito.
974
01:02:38,170 --> 01:02:40,139
eu estive
chamando-o de "Simples Kev".
975
01:02:41,940 --> 01:02:43,609
Foi dele que ele comprou uma arma?
976
01:02:44,110 --> 01:02:45,842
Isso está fodido.
977
01:02:45,844 --> 01:02:48,311
[Tommy] Estou preocupado. Ele não mencionou
isso antes, ele não confia em nós.
978
01:02:48,313 --> 01:02:49,815
[Sean] Ele estava certo em não fazer isso,
não foi?
979
01:02:52,284 --> 01:02:54,617
Ei, você não acha
ele realmente...
980
01:02:54,619 --> 01:02:56,422
Você sabe, use, não é?
981
01:02:57,222 --> 01:02:58,521
[Tommy]
Por que trazê-lo de outra forma?
982
01:02:58,523 --> 01:03:00,393
- [Sean] Você acha que ele mataria alguém?
- [Glen] Sim.
983
01:03:00,860 --> 01:03:02,229
[Sean] Cale a boca.
984
01:03:03,762 --> 01:03:05,731
[Tommy] Bem, seria
melhor para nós se ele o fizesse.
985
01:03:06,932 --> 01:03:08,668
Ele os escolheu aleatoriamente.
986
01:03:09,902 --> 01:03:11,505
Nada nos ligando a eles.
987
01:03:12,838 --> 01:03:14,938
A única maneira
qualquer um saberia
988
01:03:14,940 --> 01:03:18,075
alguém fez alguma coisa foi ele,
989
01:03:18,077 --> 01:03:19,376
e eles em casa.
990
01:03:19,378 --> 01:03:21,512
[Sean] Sim, até
Danny envia seu vídeo.
991
01:03:21,514 --> 01:03:23,079
[Tommy] Sim,
até que ele faça isso.
992
01:03:23,081 --> 01:03:24,815
[Glen] Me desculpe, mas o que você é
planejando fazer comigo exatamente?
993
01:03:24,817 --> 01:03:26,983
[Sean] Shh. Você acabou de
vai ficar parado lá.
994
01:03:26,985 --> 01:03:28,188
[Tommy] Sim.
995
01:03:31,123 --> 01:03:33,724
Espere, podemos
precisa limpar nitidamente.
996
01:03:33,726 --> 01:03:35,458
[Sean] Você sabe
o que Danny disse.
997
01:03:35,460 --> 01:03:37,293
[Tommy] Eu não dou a mínima
o que Danny disse.
998
01:03:37,295 --> 01:03:39,098
[Sean]
Mas é o plano dele, companheiro.
999
01:03:48,507 --> 01:03:49,773
[porta se fecha]
1000
01:03:49,775 --> 01:03:52,776
[Glen] Eu preferiria o carro
se for tudo igual para você.
1001
01:03:52,778 --> 01:03:54,612
[Tommy] Veja,
até ele prefere.
1002
01:03:54,614 --> 01:03:56,613
[Glen] Eu... eu...
Eu ficarei bem aqui.
1003
01:03:56,615 --> 01:03:59,820
Está quente,
e talvez até ligar a Rádio 4.
1004
01:04:02,221 --> 01:04:04,391
[Sean sarcasticamente] Devo
te masturbar enquanto estou nisso?
1005
01:04:05,690 --> 01:04:07,326
Basta bater nele no galpão
ou algo assim.
1006
01:04:09,195 --> 01:04:12,195
♪ Eu tenho barriga de porco
Escorregando de mim ♪
1007
01:04:12,197 --> 01:04:15,999
♪ Escolha o cardápio
Fui ignorado por você ♪
1008
01:04:16,001 --> 01:04:18,769
♪ Que bobagem ♪
1009
01:04:18,771 --> 01:04:20,407
♪ Seu bobo ♪
1010
01:04:21,807 --> 01:04:23,710
♪ Que bobagem ♪
1011
01:04:26,112 --> 01:04:29,179
♪ Sonhos silenciosos
São uma bagatela na hora ♪
1012
01:04:29,181 --> 01:04:32,016
♪ Eles fogem
Com os piores crimes ♪
1013
01:04:32,018 --> 01:04:35,318
♪ Você cai rápido
Num vazio de dor ♪
1014
01:04:35,320 --> 01:04:37,954
Uau, cara, olhe para aquelas rosas.
1015
01:04:37,956 --> 01:04:39,525
Deus, essas pessoas
saiba como viver.
1016
01:04:40,358 --> 01:04:42,395
Eles são rododendros.
1017
01:04:44,496 --> 01:04:46,298
São rosas, seu presunçoso.
1018
01:04:49,802 --> 01:04:50,771
Em.
1019
01:04:53,639 --> 01:04:55,175
[Sean] Você vai ficar quieto?
1020
01:04:57,143 --> 01:04:59,112
♪ Ainda permanecem ♪
1021
01:05:00,146 --> 01:05:02,015
♪ Ainda permanecem ♪
1022
01:05:04,650 --> 01:05:09,021
♪ A bancada de trabalho fracassada é
lascado lodo rasgado ♪
1023
01:05:12,992 --> 01:05:14,191
[Sean ri]
1024
01:05:14,193 --> 01:05:15,391
Não muito maduro.
1025
01:05:15,393 --> 01:05:17,161
Oh, relaxe, sim,
pelo amor de Deus.
1026
01:05:17,163 --> 01:05:19,362
Com licença,
mas estou ficando traumatizado aqui.
1027
01:05:19,364 --> 01:05:22,134
Sim, então por que você tem que
continuar reclamando disso?
1028
01:05:26,806 --> 01:05:28,041
[porta se fecha]
1029
01:05:33,913 --> 01:05:37,083
Ah, vamos, Glen! Pensar!
1030
01:05:38,818 --> 01:05:39,686
Pensar!
1031
01:05:40,786 --> 01:05:42,121
Merda.
1032
01:06:00,572 --> 01:06:01,574
[bate na cadeira]
1033
01:06:09,815 --> 01:06:11,083
[batida]
1034
01:06:17,889 --> 01:06:19,225
[ofegante]
1035
01:06:36,608 --> 01:06:38,144
Ah, vamos, vamos.
1036
01:06:44,617 --> 01:06:46,353
[bufando]
1037
01:06:55,094 --> 01:06:56,663
[chiado]
1038
01:07:11,244 --> 01:07:12,312
Ah!
1039
01:07:15,047 --> 01:07:16,782
[ofegando alto]
1040
01:07:19,018 --> 01:07:20,452
Sim! Ai!
1041
01:07:22,387 --> 01:07:23,523
Sim!
1042
01:07:31,163 --> 01:07:34,333
[sussurrando] Ok.
OK. OK.
1043
01:07:40,672 --> 01:07:42,305
É muito pequeno.
1044
01:07:42,307 --> 01:07:44,311
- [objetos fazendo barulho]
- Hum-hmm.
1045
01:08:18,644 --> 01:08:20,177
- Vá para a fita.
- Eu sou.
1046
01:08:20,179 --> 01:08:22,211
- Vá buscar a fita.
- Estou, porra.
1047
01:08:22,213 --> 01:08:24,516
Você não está.
Você está apenas agarrando minha bunda.
1048
01:08:25,917 --> 01:08:28,451
- Que merda atrevida!
- O que?
1049
01:08:28,453 --> 01:08:29,488
É Glen.
1050
01:08:46,338 --> 01:08:48,507
[gemendo]
1051
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
Merda!
1052
01:08:51,877 --> 01:08:53,413
Glen!
1053
01:08:56,782 --> 01:08:58,150
[gritando]
1054
01:09:00,152 --> 01:09:02,021
[disparo de balas de plástico]
1055
01:09:12,364 --> 01:09:13,632
[gritando]
1056
01:09:18,136 --> 01:09:20,139
Você pode conseguir o de alguém
cuidado com isso!
1057
01:09:20,773 --> 01:09:22,676
["Ave Maria" tocando]
1058
01:09:27,011 --> 01:09:28,347
Ah, pelo amor de Deus!
1059
01:09:28,980 --> 01:09:31,382
Espere, espere, espere.
1060
01:09:31,384 --> 01:09:32,519
Entre.
1061
01:09:32,917 --> 01:09:35,020
[clamando]
1062
01:09:36,087 --> 01:09:37,756
[gritando indistintamente]
1063
01:09:41,560 --> 01:09:42,829
[gritando] Glen!
1064
01:09:53,706 --> 01:09:55,307
[chorando]
1065
01:09:58,109 --> 01:10:00,043
Você está fodendo tudo!
1066
01:10:00,045 --> 01:10:02,044
Você está fodendo tudo!
1067
01:10:02,046 --> 01:10:03,582
[gemendo]
1068
01:10:07,787 --> 01:10:09,155
[Phillipa] Glen, não!
1069
01:10:09,654 --> 01:10:11,088
Pare com isso!
1070
01:10:11,090 --> 01:10:12,292
[Conrado] Pare com isso!
1071
01:10:18,530 --> 01:10:19,733
[gemendo]
1072
01:10:23,402 --> 01:10:24,570
Ah, Jesus!
1073
01:10:25,570 --> 01:10:27,106
[Margarida] Oh, meu Deus!
1074
01:10:27,840 --> 01:10:29,141
[sufocando]
1075
01:10:34,180 --> 01:10:35,615
[Phillipa] Não, não!
1076
01:10:41,720 --> 01:10:42,756
Por que você fez isso?
1077
01:10:47,693 --> 01:10:48,695
Você o esfaqueou.
1078
01:10:54,065 --> 01:10:55,734
Você acabou de esfaqueá-lo!
1079
01:10:57,101 --> 01:10:58,404
Qual é o seu plano agora?
1080
01:11:00,738 --> 01:11:02,408
Você me diz, porra
você não queria isso.
1081
01:11:05,743 --> 01:11:08,614
Eu não vou sair daqui
sem eles relógios.
1082
01:11:10,615 --> 01:11:12,085
[Tommy] Saia!
1083
01:11:13,018 --> 01:11:14,785
[Tommy] Levante-se!
1084
01:11:14,787 --> 01:11:16,423
[Phillipa] Onde você está
levando ele?
1085
01:11:17,989 --> 01:11:19,591
[ambas as mulheres gritando]
1086
01:11:23,328 --> 01:11:24,797
[Phillipa] Traga-o de volta!
1087
01:11:27,265 --> 01:11:29,335
Vai ficar tudo bem
Vai ficar tudo bem.
1088
01:11:29,801 --> 01:11:31,203
[silenciando]
1089
01:11:38,511 --> 01:11:41,314
Danny, vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem, companheiro.
1090
01:11:42,581 --> 01:11:43,615
Maldito inferno.
1091
01:11:46,351 --> 01:11:47,453
Dan?
1092
01:11:49,787 --> 01:11:50,722
Dan?
1093
01:11:59,030 --> 01:12:00,399
[homem tossindo]
1094
01:12:03,469 --> 01:12:06,405
Vamos. Vamos.
1095
01:12:23,555 --> 01:12:25,457
Olha, só...
1096
01:12:26,091 --> 01:12:28,125
Deixe minha família ir.
1097
01:12:28,127 --> 01:12:29,660
E então abrirei o cofre.
1098
01:12:29,662 --> 01:12:32,028
- Apenas me dê o que eu quero e ninguém mais se machucará.
- Não.
1099
01:12:32,030 --> 01:12:33,298
[bipando]
1100
01:12:37,869 --> 01:12:39,169
Aqui está você.
1101
01:12:39,171 --> 01:12:42,575
Preencha. Preencha.
Coloque-os lá.
1102
01:13:03,061 --> 01:13:05,097
Você ainda precisa
tanta coisa?
1103
01:13:08,000 --> 01:13:09,101
Você?
1104
01:13:10,402 --> 01:13:12,438
Eu trabalhei muito duro
por tudo que tenho.
1105
01:13:13,605 --> 01:13:15,671
Todos nós trabalhamos duro, cara.
1106
01:13:15,673 --> 01:13:17,810
eu seria um milionário
se tudo se resumisse a isso.
1107
01:13:20,045 --> 01:13:22,079
Se você trabalhar duro,
1108
01:13:22,081 --> 01:13:24,751
então você é recompensado na mesma moeda.
1109
01:13:28,720 --> 01:13:32,789
Eu costumava ser impressor, sim.
Fui despedido.
1110
01:13:32,791 --> 01:13:35,228
Você sabe, toda a nossa indústria
desceu ao banheiro.
1111
01:13:35,894 --> 01:13:37,396
O mundo passou por nós.
1112
01:13:39,163 --> 01:13:41,033
Agora eu empilho prateleiras
para viver.
1113
01:13:42,400 --> 01:13:44,836
Você sabe o que
isso parece, não é?
1114
01:13:46,805 --> 01:13:50,574
E você sabe o que é
como quando você olha no jornal,
1115
01:13:50,576 --> 01:13:54,544
e você vê o chefe do seu
firme quem é mais jovem que você,
1116
01:13:54,546 --> 01:13:56,816
ganhando
quatro milhões de libras por ano?
1117
01:13:57,416 --> 01:13:58,682
Eu faço.
1118
01:13:58,684 --> 01:14:02,451
Porque isso é quase
200 vezes o que ganho.
1119
01:14:02,453 --> 01:14:05,455
Agora você honestamente acredita
a quantidade de trabalho
1120
01:14:05,457 --> 01:14:09,326
que ele faz
em um ano vale
1121
01:14:09,328 --> 01:14:12,298
a mesma quantia que eu teria
fazer em mais de três vidas?
1122
01:14:13,231 --> 01:14:15,565
Isso é recompensá-lo na mesma moeda?
1123
01:14:15,567 --> 01:14:17,270
Você sabe
o que isso faz com alguém?
1124
01:14:19,872 --> 01:14:21,972
Quão pouco isso os faz sentir?
1125
01:14:21,974 --> 01:14:23,710
Não, eu não. Eu não sei disso.
1126
01:14:26,078 --> 01:14:28,711
Mas seu chefe,
ele teria que ser
1127
01:14:28,713 --> 01:14:33,450
muito talentoso para fazer esse trabalho,
não há muitas pessoas que poderiam fazer isso.
1128
01:14:33,452 --> 01:14:36,222
Você sabe que é isso
Eu odeio vocês?
1129
01:14:38,023 --> 01:14:40,490
Esse mito que você
colocar lá fora.
1130
01:14:40,492 --> 01:14:43,997
Que se você é pobre, é
porque você é preguiçoso ou estúpido.
1131
01:14:45,430 --> 01:14:49,434
Você não pode aceitar
que o seu sucesso
1132
01:14:50,668 --> 01:14:53,469
só pode, só pode
1133
01:14:53,471 --> 01:14:55,340
estar reduzido ao que
você nasceu?
1134
01:14:56,375 --> 01:14:58,511
E que você possa
não ser tão especial, hein?
1135
01:15:00,112 --> 01:15:02,344
Sim, bem, talvez você esteja certo.
Talvez você esteja certo.
1136
01:15:02,346 --> 01:15:05,350
Não sei. eu já passei
tudo isso com seu amigo.
1137
01:15:07,552 --> 01:15:08,985
Certo.
1138
01:15:08,987 --> 01:15:12,324
Então pegue o que você
quiser e vá, por favor.
1139
01:15:30,775 --> 01:15:32,675
Não é tão simples, não é?
1140
01:15:32,677 --> 01:15:34,247
Sim, é simples assim.
1141
01:15:37,548 --> 01:15:38,751
Você viu meu rosto.
1142
01:15:39,851 --> 01:15:43,189
Não, não tenho.
Não vou me lembrar disso.
1143
01:15:45,323 --> 01:15:46,725
Eu não sou uma pessoa má.
1144
01:15:48,993 --> 01:15:50,195
Eu só estou...
1145
01:15:52,831 --> 01:15:55,435
Só estou cansado, você sabe.
1146
01:15:57,502 --> 01:16:00,273
Estou muito cansado. Estou exausto.
1147
01:16:02,740 --> 01:16:04,210
[gemendo]
1148
01:16:06,744 --> 01:16:07,613
Não!
1149
01:16:12,150 --> 01:16:14,153
[esfaqueando continuamente]
1150
01:16:18,791 --> 01:16:20,226
[ofegante]
1151
01:16:23,494 --> 01:16:24,764
Desculpe.
1152
01:16:34,605 --> 01:16:36,175
[água correndo]
1153
01:16:44,315 --> 01:16:45,818
[ofegante]
1154
01:17:33,998 --> 01:17:36,101
[Margarida e Phillipa
gritando]
1155
01:17:38,170 --> 01:17:41,007
[Margaret] Saia da minha casa!
1156
01:17:41,439 --> 01:17:43,341
Sair! Não!
1157
01:17:45,810 --> 01:17:48,046
[chorando e gritando]
1158
01:17:51,082 --> 01:17:53,318
[Phillipa] Por favor!
Não faça isso!
1159
01:17:55,520 --> 01:17:57,786
[Margarida] Oh, meu Deus,
pare com isso.
1160
01:17:57,788 --> 01:18:00,158
[Margarida] Vá embora! Sair!
1161
01:18:05,063 --> 01:18:06,364
[porta se fecha]
1162
01:18:09,635 --> 01:18:11,237
[o motor dá partida]
1163
01:18:13,671 --> 01:18:16,572
[sintonia de rádio]
1164
01:18:16,574 --> 01:18:21,012
♪ Não há lugar nenhum no mundo
Que eu preferiria ser ♪
1165
01:18:21,813 --> 01:18:24,617
♪ Do que com você
Meu amor ♪
1166
01:18:26,717 --> 01:18:29,919
♪ E não há nada
No mundo ♪
1167
01:18:29,921 --> 01:18:32,821
♪ Que eu preferiria ver ♪
1168
01:18:32,823 --> 01:18:34,326
Sentirei sua falta.
1169
01:18:36,828 --> 01:18:38,227
[sangue espirrando]
1170
01:18:38,229 --> 01:18:41,099
♪ Unidos estaremos ♪
1171
01:18:41,800 --> 01:18:45,035
♪ Divididos caímos ♪
1172
01:18:45,037 --> 01:18:50,040
♪ E se nossas costas deveriam
Esteja sempre contra a parede ♪
1173
01:18:50,042 --> 01:18:52,245
♪ Estaremos juntos ♪
1174
01:18:52,978 --> 01:18:57,082
♪ Juntos, você e eu ♪
1175
01:19:01,819 --> 01:19:04,987
♪ Unidos estaremos ♪
1176
01:19:04,989 --> 01:19:08,458
♪ Divididos caímos ♪
1177
01:19:08,460 --> 01:19:13,330
♪ E se nossas costas deveriam
Esteja sempre contra a parede ♪
1178
01:19:13,332 --> 01:19:15,334
♪ Estaremos juntos ♪
1179
01:19:16,033 --> 01:19:20,105
♪ Juntos, você e eu ♪
1180
01:19:26,011 --> 01:19:31,180
♪ E se o mundo ao seu redor
Desmorona, meu amor ♪
1181
01:19:31,182 --> 01:19:34,453
♪ Então ainda estarei aqui ♪
1182
01:19:36,954 --> 01:19:42,892
♪ E se as coisas derem certo
muito difícil ao longo do caminho ♪
1183
01:19:42,894 --> 01:19:46,231
♪ Basta você ligar, eu ouvirei ♪
1184
01:19:47,966 --> 01:19:51,367
♪ Unidos estaremos ♪
1185
01:19:51,369 --> 01:19:54,670
♪ Divididos caímos ♪
1186
01:19:54,672 --> 01:19:59,909
♪ E se nossas costas deveriam
Esteja sempre contra a parede ♪
1187
01:19:59,911 --> 01:20:01,713
♪ Estaremos juntos ♪
1188
01:20:02,847 --> 01:20:06,618
♪ Juntos, você e eu ♪
1189
01:20:11,256 --> 01:20:13,993
♪ Unidos estaremos ♪
1190
01:20:14,792 --> 01:20:18,027
♪ Divididos caímos ♪
1191
01:20:18,029 --> 01:20:23,098
♪ E se nossas costas deveriam
Esteja sempre contra a parede ♪
1192
01:20:23,100 --> 01:20:25,902
♪ Estaremos juntos ♪
1193
01:20:25,904 --> 01:20:29,809
♪ Juntos, você e eu ♪
1194
01:20:34,613 --> 01:20:38,080
♪ Unidos estaremos ♪
1195
01:20:38,082 --> 01:20:41,384
♪ Divididos caímos ♪
1196
01:20:41,386 --> 01:20:46,188
♪ E se nossas costas deveriam
Esteja sempre contra a parede ♪
1197
01:20:46,190 --> 01:20:49,159
♪ Estaremos juntos ♪
1198
01:20:49,161 --> 01:20:52,998
♪ Juntos, você e eu ♪
1199
01:20:53,000 --> 01:20:58,000
Legendas por explosivoskull